1 00:02:05,914 --> 00:02:06,748 Pare com isso. 2 00:02:06,832 --> 00:02:08,041 Solte! 3 00:02:10,002 --> 00:02:12,045 Richard Ellespeare morreu. 4 00:02:12,379 --> 00:02:14,923 Ele foi meu professor em Harvard. 5 00:02:16,175 --> 00:02:18,719 “Um romancista e humanitário. 6 00:02:19,094 --> 00:02:22,389 "Ele publicou oito romances, incluindo o best-seller... 7 00:02:22,473 --> 00:02:25,392 "Caminho da Esperança, pelo qual ganhou o Prêmio Pulitzer." 8 00:02:25,476 --> 00:02:27,228 Que tipo de homem ele era? 9 00:02:27,311 --> 00:02:30,314 Um homem que buscou a excelência e nada menos. 10 00:02:31,440 --> 00:02:32,775 - Pai? - Sim? 11 00:02:33,275 --> 00:02:35,069 Eu tenho que ir ao banheiro. 12 00:02:36,779 --> 00:02:39,240 Você não pode esperar até chegarmos lá? 13 00:02:40,741 --> 00:02:42,076 eu acho... 14 00:02:42,994 --> 00:02:45,329 que posso treinar minha mente nisso. 15 00:02:45,872 --> 00:02:47,206 Garota crescida. 16 00:02:51,294 --> 00:02:53,421 Olhe para as vacas bebês, Ellie! 17 00:02:54,964 --> 00:02:56,424 Olhe para eles. 18 00:02:57,508 --> 00:02:59,636 Estou lendo, mãe. 19 00:03:01,262 --> 00:03:04,140 Quando criança eu nunca sentei no comprimento de onda da minha mãe. 20 00:03:05,308 --> 00:03:06,643 Março de 1988 21 00:03:06,935 --> 00:03:10,355 Isso é algo que o Sr. Best usará contra mim? 22 00:03:12,065 --> 00:03:15,193 O Ministério Público nada fará usar contra você. 23 00:03:15,777 --> 00:03:18,113 Eu concordei em fazer isso porque... 24 00:03:18,196 --> 00:03:21,575 Sra. Best, sua esposa, era amiga da minha mãe. 25 00:03:23,243 --> 00:03:25,036 Eu preciso de um advogado? 26 00:03:25,412 --> 00:03:28,290 Ninguém neste escritório está acusando você de algum lugar. 27 00:03:29,708 --> 00:03:32,627 Sabemos muito bem que esse tipo de coisa... 28 00:03:33,045 --> 00:03:35,547 acontecem o tempo todo com pacientes terminais. 29 00:03:36,340 --> 00:03:38,926 É uma cidade pequena. As pessoas falam. 30 00:03:39,176 --> 00:03:41,637 O Ministério Público quer uma investigação... 31 00:03:41,720 --> 00:03:43,680 para que ele possa fechá-lo. 32 00:03:44,431 --> 00:03:47,309 O que devo dizer? Há eleições este ano. 33 00:03:47,476 --> 00:03:51,105 Você sabia que há um inquérito foi feito na sua mãe? 34 00:03:51,605 --> 00:03:53,357 Sim, a pedido dela. 35 00:03:55,275 --> 00:03:58,320 Na verdade, sobre a origem da doença descobrir. 36 00:03:59,446 --> 00:04:01,156 Especialmente por minha causa. 37 00:04:03,576 --> 00:04:05,035 Onde você mora agora? 38 00:04:05,119 --> 00:04:08,456 Nova Iorque. Estou sentado lá desde que me formei em Harvard. 39 00:04:26,933 --> 00:04:28,601 Morar nos subúrbios está me matando. 40 00:04:28,684 --> 00:04:31,521 A coroa de efeitos femininos prevê um acidente no próximo mês. 41 00:04:31,604 --> 00:04:34,315 - Complete o texto nos antiquários. - Isso é antigo. 42 00:04:34,399 --> 00:04:36,567 Pulso 110. Verifico novamente. 43 00:04:36,734 --> 00:04:38,611 Essa história é boa demais. 44 00:04:38,695 --> 00:04:41,781 Senador Sullivan, o homem mais jovem já eleito para o Senado. 45 00:04:41,865 --> 00:04:44,826 Seu pai era traficante de drogas, ele vai superar isso... 46 00:04:44,909 --> 00:04:47,579 faz grandes coisas, possivelmente a presidência... 47 00:04:47,662 --> 00:04:51,124 mas sofre um acidente de carro e mata todos os passageiros... 48 00:04:51,499 --> 00:04:53,501 enquanto ele está sob efeito de cocaína. 49 00:04:54,252 --> 00:04:55,420 Isso é bom. 50 00:04:55,503 --> 00:04:58,423 Apenas Shakespeare. Pecados do pai revisados ​​pelo filho. 51 00:04:58,506 --> 00:05:00,091 Ele não fala. 52 00:05:00,175 --> 00:05:02,093 - Ele está falando comigo. - Ele está sendo tratado. 53 00:05:02,177 --> 00:05:04,262 Algumas pessoas descrevem você como... 54 00:05:04,346 --> 00:05:06,139 frio e insensível. 55 00:05:09,935 --> 00:05:12,479 “Ambição é a religião de Ellen Gulden. 56 00:05:12,562 --> 00:05:15,065 “Ela é afável. Ela está distante. " 57 00:05:17,734 --> 00:05:19,319 Eu era ambicioso. 58 00:05:20,362 --> 00:05:21,738 Ainda sou eu. 59 00:05:22,739 --> 00:05:26,368 Meu pai me ensinou a trabalhar muito por tudo que faço. 60 00:05:27,619 --> 00:05:29,121 Eu não estou cansado. 61 00:05:30,956 --> 00:05:33,751 Você teve uma vida bastante normal em Nova York? 62 00:05:35,210 --> 00:05:36,545 Um apartamento? 63 00:05:37,212 --> 00:05:39,381 - Um colega de quarto? - Sem colega de quarto. 64 00:05:40,716 --> 00:05:42,593 - Um amigo? - Um amigo. 65 00:05:44,470 --> 00:05:46,806 - Deixe-me explicar. - Supere isso. 66 00:05:46,889 --> 00:05:48,974 Não quero mais ver você. 67 00:05:49,058 --> 00:05:51,519 Tenho vinho, velas. O kit completo. 68 00:05:51,769 --> 00:05:53,354 Vá embora, Jordão. 69 00:05:53,479 --> 00:05:55,606 Fale comigo por cinco minutos, por favor? 70 00:05:55,690 --> 00:05:57,608 Estamos juntos desde... 71 00:05:58,401 --> 00:05:59,944 o último ano letivo. 72 00:06:00,027 --> 00:06:02,071 Esta foi a última vez. 73 00:06:02,363 --> 00:06:04,866 Bem, não juntos. Fizemos pausas. 74 00:06:06,868 --> 00:06:08,327 Pausas frequentes. 75 00:06:09,704 --> 00:06:11,956 Isso é cruel. Isso não é divertido. 76 00:06:12,290 --> 00:06:15,585 - Ele só precisava de algum espaço. - Esse quarto se chama Linda. 77 00:06:16,002 --> 00:06:18,379 Desculpe. Esse era o nome dela? Lori? 78 00:06:18,755 --> 00:06:20,215 Não é esse o nome dela? 79 00:06:20,298 --> 00:06:22,801 - Você é tão mau. - Não me entenda mal. 80 00:06:22,884 --> 00:06:24,260 Eu gosto dele. 81 00:06:29,140 --> 00:06:32,143 Naturalmente, Era Jules, meu melhor amigo... 82 00:06:32,978 --> 00:06:36,565 que foi para casa comigo para comemorar o aniversário do meu pai. 83 00:06:37,524 --> 00:06:40,485 Como sempre, Jordan tinha fazer algo novamente. 84 00:06:41,987 --> 00:06:43,655 Isso deve estar bem. 85 00:06:43,738 --> 00:06:45,991 “Venha como sua pessoa literária favorita.” 86 00:06:46,074 --> 00:06:48,869 A mãe não pode fazer uma festa de aniversário normal? manter ? 87 00:06:49,202 --> 00:06:51,038 Será perfeito. 88 00:06:55,292 --> 00:06:56,585 Obrigado. 89 00:07:03,008 --> 00:07:05,761 - Belo boné. - Boné muito bonito. Tudo legal. 90 00:07:05,844 --> 00:07:07,930 Obrigado. Como você vai se vestir? 91 00:07:08,013 --> 00:07:09,890 Como as gêmeas Sylvia Plath? 92 00:07:09,973 --> 00:07:12,184 - Você sabe que não estou fantasiado. - Por que ? 93 00:07:12,267 --> 00:07:13,560 - É... - Humano? 94 00:07:13,644 --> 00:07:14,687 "Mãe." 95 00:07:15,479 --> 00:07:17,314 O que você tem feito? 96 00:07:17,398 --> 00:07:19,400 Apenas escrito e prazos. 97 00:07:19,483 --> 00:07:20,943 Leve-me com você. 98 00:07:22,987 --> 00:07:26,240 Alguém acabou de terminar um curso. Parabéns! 99 00:07:26,699 --> 00:07:28,993 - Isso é ótimo! - Eu não terminei. 100 00:07:29,410 --> 00:07:30,494 O que ? 101 00:07:31,746 --> 00:07:33,331 Eu, Brian Gulden... 102 00:07:34,373 --> 00:07:39,045 filho do Sr. Literatura Americana e Romantismo, Literatura fracassada. 103 00:07:42,173 --> 00:07:43,633 Você está falando sério? 104 00:07:44,092 --> 00:07:45,593 - Sim. - Bom. 105 00:07:47,512 --> 00:07:50,515 - Como assim? - Eu falhei no teste, Ellen. 106 00:07:56,479 --> 00:07:58,314 Você contou ao papai? 107 00:07:58,606 --> 00:07:59,649 Não. 108 00:08:00,775 --> 00:08:03,778 Porque eu falhei Ainda não sou idiota. 109 00:08:06,990 --> 00:08:08,408 Aí está ela. 110 00:08:08,783 --> 00:08:11,328 Seu pai não está aqui. A costa está limpa. 111 00:08:12,370 --> 00:08:13,622 Olá, Júlio. 112 00:08:15,957 --> 00:08:18,001 - É bom te ver. - Você também. 113 00:08:18,793 --> 00:08:20,378 - Deixa eu te mostrar... - Hebes. 114 00:08:20,462 --> 00:08:22,506 -Tem certeza? - Sim. Obrigado. 115 00:08:26,760 --> 00:08:30,138 Você veio de táxi? Brian poderia ter ido buscar você. 116 00:08:30,222 --> 00:08:32,015 Se ao menos eu tivesse dito isso. 117 00:08:32,307 --> 00:08:33,517 Entre. 118 00:08:34,309 --> 00:08:37,145 - Isso levou dias. - É sim. 119 00:08:37,980 --> 00:08:40,065 - Jules, você está linda. - Obrigado. 120 00:08:40,149 --> 00:08:42,693 - Acabei de cortar meu cabelo. - Parece ótimo. 121 00:08:42,776 --> 00:08:44,820 - O seu também. - Obrigado. 122 00:08:45,487 --> 00:08:47,823 Esse ? É fio. Adivinhe quem eu sou. 123 00:08:50,409 --> 00:08:51,493 Guarda! 124 00:08:52,536 --> 00:08:53,579 Uma dica. 125 00:08:56,290 --> 00:08:58,626 - "Se eu tivesse cérebro. - "Um coração. 126 00:08:59,251 --> 00:09:01,253 “Armazenamento…” Seja como for. 127 00:09:01,420 --> 00:09:03,464 Como sempre, você está certo. 128 00:09:04,256 --> 00:09:06,592 Deixe-me pensar. Quem é você? 129 00:09:08,427 --> 00:09:11,639 - Não diga nada. Deixe-me adivinhar. - Esquecemos. 130 00:09:13,266 --> 00:09:15,560 Só porque tentamos para atirar... 131 00:09:15,643 --> 00:09:18,980 porque estamos aqui é claro queria chegar na hora, então... 132 00:09:19,272 --> 00:09:21,983 Esse bolo parece bom. Nós somos nós mesmos. 133 00:09:22,108 --> 00:09:23,526 Multar. 134 00:09:26,696 --> 00:09:27,905 Mas eu tenho uma ideia. 135 00:09:27,989 --> 00:09:30,700 Tenho um terno de Ação de Graças lá em cima. 136 00:09:31,326 --> 00:09:33,077 É um peru! 137 00:09:33,661 --> 00:09:35,538 Não, realmente. Isso é bom. 138 00:09:36,331 --> 00:09:38,333 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Sim, por favor. 139 00:09:38,416 --> 00:09:41,628 - Você pode colocar esses pratos no bufê. - Certamente. 140 00:09:42,545 --> 00:09:43,922 E, Ellie... 141 00:09:46,132 --> 00:09:48,635 você pode... continuar cortando o pão... 142 00:09:50,178 --> 00:09:51,638 com esta faca. 143 00:09:53,807 --> 00:09:56,476 Li seu artigo sobre Geraldine Ferraro. 144 00:09:57,435 --> 00:09:59,271 Minha filha brilhante. 145 00:09:59,354 --> 00:10:01,231 Eu estava tão orgulhoso de você. 146 00:10:02,023 --> 00:10:05,027 Não é tão importante. Apenas algumas notícias de acompanhamento. 147 00:10:05,444 --> 00:10:07,613 Para trás e para frente. Serras. 148 00:10:08,530 --> 00:10:10,616 -Papai leu? - E daí. 149 00:10:11,366 --> 00:10:14,453 Você conhece seu pai. Ele não fala comigo sobre trabalho. 150 00:10:19,458 --> 00:10:21,627 Nada. Ok. Não está nem sangrando. 151 00:10:21,710 --> 00:10:23,587 - Tudo bem. - Faça isso por isso. 152 00:10:23,837 --> 00:10:26,090 O papel pardo estanca o sangramento. 153 00:10:26,173 --> 00:10:27,967 - Você sabia? - Real ? 154 00:10:32,638 --> 00:10:35,266 - Não, eu aceito. - Não jogue fora os cacos... 155 00:10:35,349 --> 00:10:38,018 - Eu os uso na minha mesa de mosaico. - Sem problemas. 156 00:10:38,102 --> 00:10:41,063 - Um para o outro. - Mantenha o dedo levantado e enrolado. 157 00:10:42,023 --> 00:10:44,567 Olá ? “Não há lugar como o nosso lar.” 158 00:10:44,650 --> 00:10:47,320 - Graças a Deus. - Somos os primeiros aqui? 159 00:10:48,404 --> 00:10:50,448 Ellen! Que bom ver você. 160 00:10:50,531 --> 00:10:52,325 Você parece cansado. 161 00:10:52,533 --> 00:10:55,453 - Quem você está propondo? - Sou Lizzie Borden. 162 00:10:56,788 --> 00:10:59,165 Você sabe, "Lizzie Borden pegou um machado, 163 00:10:59,248 --> 00:11:01,417 "e matou a mãe dela." 164 00:11:02,710 --> 00:11:05,171 Sra. Best, pode segurar a porta por um momento? 165 00:11:05,254 --> 00:11:08,341 Ajuda! Ellen, eu vi o pai. Ele estava virando a esquina. 166 00:11:08,424 --> 00:11:10,093 Júlio! Venha ajudar. 167 00:11:13,555 --> 00:11:15,348 Branca de Neve? Por que ? 168 00:11:16,474 --> 00:11:19,811 Sra. Best, a esposa do oficial. Ela é do clube. 169 00:11:21,187 --> 00:11:22,605 Os Minnies. 170 00:11:23,189 --> 00:11:25,108 Nomeado em homenagem a um benfeitor local... 171 00:11:25,191 --> 00:11:28,153 que decorou árvores de Natal na praça da cidade. 172 00:11:28,403 --> 00:11:30,989 - E eles são um grupo? - Um grupo de mulheres. 173 00:11:31,072 --> 00:11:33,575 Venda de bolo, bazar, esse tipo de coisa. 174 00:11:33,909 --> 00:11:35,827 - Seja legal. - Sucata de benfeitor. 175 00:11:35,911 --> 00:11:37,829 Ellen? Sou Harold Simpkey. 176 00:11:37,913 --> 00:11:39,831 Eu ensino música para Langhorne. 177 00:11:39,915 --> 00:11:41,291 Ele está aqui! 178 00:11:45,087 --> 00:11:46,838 Todos, no chão! 179 00:11:49,091 --> 00:11:50,759 Ralf, mova-se... 180 00:11:57,891 --> 00:11:59,059 Calma! 181 00:12:11,780 --> 00:12:13,073 Surpresa! 182 00:12:17,661 --> 00:12:19,372 Parabéns! 183 00:12:25,378 --> 00:12:27,088 Olhe para vocês. 184 00:12:32,051 --> 00:12:34,137 Como você fez isso? Bravo! 185 00:12:34,220 --> 00:12:36,013 Vamos, pai, um discurso. 186 00:12:45,148 --> 00:12:48,026 Estou exausto de tanto caminhar. Só quando você sobe o morro... 187 00:12:48,109 --> 00:12:50,820 você percebe que é um beco sem saída. 188 00:12:56,743 --> 00:12:58,953 Obrigado a todos por estarem aqui. 189 00:12:59,037 --> 00:13:00,997 Estou realmente muito emocionado. 190 00:13:08,463 --> 00:13:10,215 Eu acho que isso... 191 00:13:12,175 --> 00:13:14,386 é a última aula do semestre. 192 00:13:16,722 --> 00:13:20,642 Obrigado por fazer essa jornada comigo fizeram. Foi muito divertido. 193 00:13:21,143 --> 00:13:23,103 Tenha um ótimo verão. 194 00:13:48,712 --> 00:13:51,006 PRÊMIO NACIONAL DO LIVRO REVISÃO DE GEORGE GULDEN 195 00:13:51,090 --> 00:13:52,508 Aí está. 196 00:13:53,008 --> 00:13:55,010 "Prêmio Nacional do Livro." 197 00:14:01,517 --> 00:14:02,977 Ele conhece Oliver Most. 198 00:14:03,060 --> 00:14:05,396 Sim, eles estudaram em Harvard juntos. 199 00:14:05,771 --> 00:14:07,315 Confira isso. 200 00:14:09,108 --> 00:14:11,277 É o romance dele, Comeback Inn. 201 00:14:12,445 --> 00:14:14,822 Ele vem trabalhando nisso há anos. 202 00:14:16,240 --> 00:14:19,160 Milton cumpriu dez anos sobre meu poema favorito. 203 00:14:19,911 --> 00:14:22,038 Aqui estão seus ensaios coletados. 204 00:14:23,373 --> 00:14:25,375 Eu li esse primeiro capítulo. 205 00:14:25,458 --> 00:14:26,543 Sim ? 206 00:14:28,294 --> 00:14:29,337 E ? 207 00:14:30,338 --> 00:14:31,673 Isso é ótimo. 208 00:14:36,928 --> 00:14:39,097 O que ele disse sobre o seu artigo? 209 00:14:44,436 --> 00:14:46,146 Eu não acredito nisso. 210 00:14:46,605 --> 00:14:48,690 Você não perguntou a ele, não é? 211 00:14:53,403 --> 00:14:55,697 - Foi assim que me chamaram. - Realmente e verdadeiramente? 212 00:14:55,781 --> 00:14:57,866 Com essa distinção duvidosa... 213 00:14:57,949 --> 00:15:01,453 ser chamado de "Grande Tudo". quando você viu esse pequeno... 214 00:15:01,912 --> 00:15:04,831 pacote foi... é um desafio de confiança... 215 00:15:05,082 --> 00:15:07,501 mas você claramente sobreviveu. 216 00:15:07,584 --> 00:15:10,170 - Sim. - Aqui está um espécime vivo... 217 00:15:11,338 --> 00:15:14,049 de tudo o que você está tentando alcançar. 218 00:15:14,675 --> 00:15:17,428 Eu diria, pegue um quebra-gelo e saia. 219 00:15:17,511 --> 00:15:19,430 Eu tenho muitos problemas. 220 00:15:19,513 --> 00:15:23,434 Um escritor liga para seu amigo e diz: "Acabei de terminar uma história... 221 00:15:23,517 --> 00:15:25,269 "e é horrível. 222 00:15:26,020 --> 00:15:28,522 “O ruim é que não sou capaz de fazer melhor." 223 00:15:28,606 --> 00:15:32,276 O escritor é John Steinbeck. O livro se chama Vinhas da Ira! 224 00:15:40,910 --> 00:15:42,954 - Parabéns. - Obrigado. 225 00:15:43,287 --> 00:15:46,082 Receio que com quase 55 anos... 226 00:15:46,165 --> 00:15:48,876 desenvolver inflamação da estrutura da frase... 227 00:15:48,960 --> 00:15:52,130 e um endurecimento claro dos parágrafos, mas... 228 00:15:53,673 --> 00:15:55,883 - Como você está? - Não, com você? 229 00:15:56,759 --> 00:15:59,470 Você sabia de tudo isso, não é? 230 00:15:59,804 --> 00:16:00,930 Não. 231 00:16:05,185 --> 00:16:08,062 Você teve a oportunidade de ler meu último artigo? ler? 232 00:16:08,146 --> 00:16:09,689 Sim, claro. 233 00:16:11,816 --> 00:16:14,736 As Minnies brilham com sua literatura disponível na Disney. 234 00:16:14,819 --> 00:16:16,029 Eu sei. 235 00:16:18,198 --> 00:16:19,449 Eles estão por toda parte. 236 00:16:19,532 --> 00:16:22,619 Forças inimigas às 2:00. Perigo, Will Robertson. 237 00:16:24,412 --> 00:16:25,914 É Robinson. 238 00:16:29,584 --> 00:16:30,710 Seguro. 239 00:16:31,211 --> 00:16:32,963 Seguro por enquanto. 240 00:16:36,216 --> 00:16:38,218 Melhorar. Eu vou te mostrar... 241 00:16:38,427 --> 00:16:40,178 Quanto ao seu artigo... 242 00:16:41,221 --> 00:16:42,890 Eu não quero interferir. 243 00:16:42,973 --> 00:16:45,684 - Você está indo muito bem. - Não. Vamos. 244 00:16:46,977 --> 00:16:48,771 Suas críticas me ajudam muito. 245 00:16:48,854 --> 00:16:50,856 Eu realmente aprecio isso. 246 00:16:53,275 --> 00:16:54,401 Ok. 247 00:16:55,277 --> 00:16:57,196 De escritor para escritor. 248 00:17:00,699 --> 00:17:02,159 Menos é mais. 249 00:17:04,411 --> 00:17:06,914 Seu estilo pode ser muito emocional. 250 00:17:08,999 --> 00:17:12,586 Você tem que ser conciso. A escolha das palavras deve ser muscular. 251 00:17:13,754 --> 00:17:15,881 Você é talentoso, mas isso não é suficiente. 252 00:17:15,965 --> 00:17:17,883 Você tem que trabalhar nisso, caramba. 253 00:17:17,967 --> 00:17:20,011 Quando eu tinha 20 anos, consegui trabalhar na New Yorker... 254 00:17:20,094 --> 00:17:22,471 Trabalhando em uma frase o dia todo. 255 00:17:24,265 --> 00:17:26,058 O Senhor sabe disso... 256 00:17:29,896 --> 00:17:32,774 Espere um minuto. É o seu melhor trabalho até agora. 257 00:17:35,068 --> 00:17:38,154 Não é sua culpa. O problema é esse editor. 258 00:17:40,031 --> 00:17:41,908 Qual o nome dele? Twimpy? 259 00:17:45,328 --> 00:17:47,622 -Jorge? - Ele é louco por mim... 260 00:17:48,832 --> 00:17:50,291 Nós nos escondemos. 261 00:17:50,375 --> 00:17:53,586 Entre. Você tem que apagar as velas e faça um desejo! 262 00:17:53,670 --> 00:17:55,755 Eu queria que nós... ficássemos sozinhos. 263 00:17:56,506 --> 00:17:59,509 Ainda não estamos. Se apresse. Todo mundo espera. 264 00:18:05,891 --> 00:18:07,559 Cara, isso é difícil. 265 00:18:08,727 --> 00:18:11,104 Brian, como vão as coisas em Harvard? 266 00:18:12,314 --> 00:18:15,692 Eu não posso reclamar. Vencemos Oxford na Prentice Cup. 267 00:18:15,776 --> 00:18:17,694 Eu quis dizer seus estudos. 268 00:18:20,197 --> 00:18:22,115 O curso de verão foi bom? 269 00:18:22,741 --> 00:18:23,826 Claro. 270 00:18:25,244 --> 00:18:27,371 Você não teve outros problemas? 271 00:18:28,914 --> 00:18:29,957 Está tudo bem. 272 00:18:30,040 --> 00:18:32,292 Prazer em ajudar. Converse com seus professores. 273 00:18:32,376 --> 00:18:35,671 - Eu gostaria de dar uma olhada em você... - Está tudo bem. 274 00:18:37,506 --> 00:18:38,841 Ok então. 275 00:18:42,219 --> 00:18:43,304 Bom. 276 00:18:50,770 --> 00:18:53,648 - Ele teve alguns. - É o aniversário dele. 277 00:18:55,232 --> 00:18:56,233 Boa noite ! 278 00:18:56,317 --> 00:18:58,027 Boa noite, Maria. 279 00:19:09,455 --> 00:19:12,417 Não faça nada. Farei isso amanhã, querido. 280 00:19:13,668 --> 00:19:16,170 Bem, obrigado a todos por... 281 00:19:18,214 --> 00:19:19,966 aniversário maravilhoso. 282 00:19:20,174 --> 00:19:22,802 - Parabéns. - Parabéns, pai. 283 00:19:22,927 --> 00:19:24,804 Parabéns, querido. 284 00:19:26,264 --> 00:19:28,224 - Boa noite. - Boa noite ? 285 00:19:29,517 --> 00:19:32,646 Você não vai dormir ainda. De qualquer forma, ainda não dormi. 286 00:19:32,729 --> 00:19:33,897 Ah, Deus. 287 00:19:33,980 --> 00:19:35,357 Eu tenho que acordar cedo. 288 00:19:35,440 --> 00:19:37,692 Tenho uma consulta com o Dr. Cohen. 289 00:19:41,947 --> 00:19:43,949 Você gosta de Bette Midler? 290 00:19:46,118 --> 00:19:47,202 Você. 291 00:19:49,371 --> 00:19:50,622 Vamos. 292 00:19:51,123 --> 00:19:52,290 Um então. 293 00:20:32,707 --> 00:20:34,625 As crianças estão nos observando. 294 00:20:35,585 --> 00:20:37,503 Isso não importa para mim. 295 00:21:04,864 --> 00:21:07,742 Eu sabia que minha mãe estava indo ao médico fui, mas... 296 00:21:09,077 --> 00:21:10,912 Eu não sabia por quê. 297 00:21:13,039 --> 00:21:14,708 Então você não perguntou. 298 00:21:16,877 --> 00:21:17,919 Não. 299 00:21:19,504 --> 00:21:22,716 Com qual poema começa "Foi na noite anterior ao Natal"? 300 00:21:23,133 --> 00:21:26,053 Não se chama 'Foi na noite anterior ao Natal'? 301 00:21:26,136 --> 00:21:28,805 Posso cancelar completamente. Isso conta? 302 00:21:29,389 --> 00:21:31,850 - Alguém quer café? - Apenas o título. 303 00:21:32,809 --> 00:21:34,603 Vou cancelar completamente. 304 00:21:34,686 --> 00:21:36,480 Não deixe ele trapacear! 305 00:21:56,375 --> 00:21:57,585 Onde está a mãe? 306 00:21:58,043 --> 00:22:00,171 Eles vão mantê-la durante a noite. 307 00:22:03,674 --> 00:22:05,718 Ela precisa de cirurgia. 308 00:22:08,387 --> 00:22:09,639 Operar? 309 00:22:12,600 --> 00:22:15,102 Sim, eles estão tentando tirar isso. 310 00:22:20,024 --> 00:22:21,442 É câncer? 311 00:22:31,369 --> 00:22:34,372 -Eles têm certeza? - Ficarei lá esta noite. 312 00:22:38,501 --> 00:22:40,003 Ela está morrendo? 313 00:22:40,503 --> 00:22:42,505 Não, ela não está morrendo. 314 00:22:43,923 --> 00:22:47,635 Após a operação ela pode sofrer radiação ou precisa de quimioterapia. 315 00:22:49,346 --> 00:22:52,057 Os médicos dizem isso pode realmente enfraquecê-la. 316 00:22:52,140 --> 00:22:55,101 Alguém cuidaria dela durante o dia tem que cuidar. 317 00:22:57,729 --> 00:22:59,189 Na verdade... 318 00:23:02,109 --> 00:23:04,152 Eu quero que você volte para casa... 319 00:23:04,945 --> 00:23:06,738 e cuida dela. 320 00:23:07,406 --> 00:23:08,740 Venha para casa? 321 00:23:08,907 --> 00:23:10,784 Brian está... na escola. 322 00:23:12,661 --> 00:23:14,371 E o meu trabalho, pai? 323 00:23:14,454 --> 00:23:16,582 Você pode trabalhar como freelancer aqui. 324 00:23:17,583 --> 00:23:19,835 Ela precisa de ajuda durante o dia. 325 00:23:22,337 --> 00:23:25,215 Você pode tirar uma folga. Já se passaram quatro anos... 326 00:23:25,299 --> 00:23:27,593 - que você tirou uma folga para o romance. - Impossível. 327 00:23:27,676 --> 00:23:30,721 Eu tenho um departamento para administrar e ganhar a vida. 328 00:23:30,804 --> 00:23:34,058 Você conhece o avanço do meu romance passei anos atrás... 329 00:23:34,141 --> 00:23:36,352 para a sua educação e a de Brian. 330 00:23:36,477 --> 00:23:39,939 Eu tenho que conduzir entrevistas e conduzindo pesquisas em Nova York. 331 00:23:41,440 --> 00:23:44,026 Você conhece meu trabalho. Não posso deixar tudo passar. 332 00:23:44,110 --> 00:23:47,279 Eu nunca iria alcançá-lo novamente. Isso poderia arruinar minha carreira. 333 00:23:47,363 --> 00:23:49,740 Podemos arranjar uma enfermeira e... 334 00:23:50,283 --> 00:23:53,786 Sua mãe não contratou enfermeira quando você teve catapora. 335 00:23:53,870 --> 00:23:57,623 Uma enfermeira! Você sabe que eles não adora estranhos em casa. 336 00:23:58,082 --> 00:24:00,293 Sua mãe precisa de você, Ellen. 337 00:24:00,835 --> 00:24:04,297 Você tem uma educação em Harvard, mas onde está seu coração? 338 00:24:19,729 --> 00:24:21,106 Querido ? Olá. 339 00:24:21,940 --> 00:24:24,693 - Desculpe, estou atrasado. Olá, Júlio. - Olá. Dia. 340 00:24:28,405 --> 00:24:29,489 Um beijo. 341 00:24:32,200 --> 00:24:33,451 Tudo bem? 342 00:24:33,535 --> 00:24:35,120 Dê-me sua bolsa. 343 00:24:35,662 --> 00:24:38,290 - O que está acontecendo? - Minha mãe está doente. 344 00:24:41,001 --> 00:24:43,003 Uma mãe doente significa três semanas de folga... 345 00:24:43,086 --> 00:24:45,339 e lindas flores em nome da equipe. 346 00:24:45,422 --> 00:24:47,925 Eu ainda estou esperando. Você está indo muito bem aqui. 347 00:24:48,008 --> 00:24:51,845 Se você sair, não há garantia. A única coisa que ofereço é trabalho freelance. 348 00:24:51,929 --> 00:24:55,015 Ok, mas a peça Sullivan Termino em casa. 349 00:24:55,641 --> 00:24:57,434 Como você vai fazer isso? 350 00:24:59,061 --> 00:25:02,356 Casey realmente disse que ele também até que Sullivan consiga passar. 351 00:25:02,439 --> 00:25:04,650 Este é o meu artigo. Eu consegui. 352 00:25:06,777 --> 00:25:08,320 Eu sei do que se trata. 353 00:25:08,404 --> 00:25:09,905 Você quer uma promoção. 354 00:25:10,239 --> 00:25:12,658 Você entende isso. não sei o que ainda... 355 00:25:12,741 --> 00:25:14,285 mas você tem isso. 356 00:25:16,871 --> 00:25:19,165 Você acha que alguém entra... 357 00:25:19,248 --> 00:25:22,543 e diz que sua mãe tem câncer para ser promovido? 358 00:25:24,795 --> 00:25:26,714 Ellen, aqui é Nova York. 359 00:25:45,400 --> 00:25:47,402 Olá querido. Com papai. 360 00:25:47,527 --> 00:25:48,736 Olá, pai. 361 00:25:49,529 --> 00:25:51,573 - Tudo bem? -Sim, está tudo bem. 362 00:25:53,408 --> 00:25:55,577 - Sinto muito. - Eu também. 363 00:25:59,205 --> 00:26:01,541 Não se esqueça das chaves extras para fazer isso... 364 00:26:01,624 --> 00:26:03,710 caso você precise entrar. 365 00:26:03,793 --> 00:26:06,046 - Desliguei o telefone. - Na quarta-feira. 366 00:26:06,129 --> 00:26:07,714 Ok. Eu ligo para eles. 367 00:26:08,131 --> 00:26:11,051 - Quando ela vai se mudar? Sábado ? - Quinta-feira. 368 00:26:11,468 --> 00:26:14,262 - O que você vai fazer? - Te ligo quando eu chegar aí. 369 00:26:14,346 --> 00:26:17,849 - Você sempre esquece, eu fico preocupado. - Não vou esquecer. 370 00:26:20,102 --> 00:26:21,603 Obrigado. Ok. 371 00:26:25,941 --> 00:26:27,401 Querida, estou muito nervoso. 372 00:26:27,484 --> 00:26:30,237 Eu nunca perguntei a ninguém morar comigo. 373 00:26:30,404 --> 00:26:32,698 - Vou sentir sua falta. - Eu também. 374 00:27:38,306 --> 00:27:39,724 Você está em casa! 375 00:27:44,312 --> 00:27:47,691 Eu estava pensando quando vi esses sinais mudou-se de Princeton. 376 00:27:48,275 --> 00:27:50,652 E Brian praticava malabarismo. 377 00:27:51,862 --> 00:27:53,697 - Como vai ? - Bom. 378 00:27:53,989 --> 00:27:55,907 - Bom. - Eu só tenho que ir com calma. 379 00:27:55,991 --> 00:27:58,285 Meu oncologista, um... você gosta disso... 380 00:27:58,368 --> 00:28:00,537 mulher, diz para não estofar... 381 00:28:01,455 --> 00:28:03,123 não mobiliado. 382 00:28:03,999 --> 00:28:05,918 Oh não. O que você vai fazer? 383 00:28:07,127 --> 00:28:09,254 Você vai ficar o fim de semana inteiro? 384 00:28:11,423 --> 00:28:12,883 Papai não...? 385 00:28:17,012 --> 00:28:18,931 Vou ficar em casa... por enquanto. 386 00:28:20,307 --> 00:28:22,226 Tirei uma folga do trabalho. 387 00:28:22,309 --> 00:28:23,978 Onde em casa? Aqui? 388 00:28:26,272 --> 00:28:28,357 E quanto ao seu trabalho e apartamento? 389 00:28:28,440 --> 00:28:30,526 Eu vou trabalhar aqui, então... 390 00:28:31,110 --> 00:28:32,403 Não se preocupe. 391 00:28:32,486 --> 00:28:34,572 - Tweedy está bem com isso. - Não. 392 00:28:34,905 --> 00:28:36,824 Não banque a babá para mim. 393 00:28:36,907 --> 00:28:39,243 - Não. Não é isso... - Eu não tenho... 394 00:28:39,327 --> 00:28:41,912 Você vai me odiar. Vou fazer o jantar para você. 395 00:28:41,996 --> 00:28:43,706 Não, eu quero ficar. 396 00:28:43,998 --> 00:28:46,250 Pelo menos até você se sentir melhor. 397 00:28:46,334 --> 00:28:48,461 Quero dizer, tudo bem. 398 00:28:50,797 --> 00:28:52,006 Para quem? 399 00:28:53,049 --> 00:28:55,176 - De quem foi essa ideia? - Meu. 400 00:28:56,969 --> 00:28:59,472 Papai e... Bem, eram nossos dois. 401 00:28:59,931 --> 00:29:03,309 Ele não deveria ter te perguntado isso, porque ele conhece você. 402 00:29:03,393 --> 00:29:06,187 - Ele sabe que isso nunca vai funcionar. - Eu disse ao papai... 403 00:29:06,271 --> 00:29:08,690 que eu quero fazer isso e faço isso. 404 00:29:08,773 --> 00:29:10,567 Então é assim. Ok�? 405 00:29:14,070 --> 00:29:15,155 Ok. 406 00:29:21,202 --> 00:29:22,370 Minha garota. 407 00:29:22,454 --> 00:29:24,873 Vou fazer torradas com canela para você. 408 00:29:25,540 --> 00:29:27,375 E também uma xícara de chá. 409 00:29:44,434 --> 00:29:46,854 Estou feliz que você esteja em casa. Obrigado. 410 00:29:47,563 --> 00:29:49,565 Ela não sabia que eu estava vindo. 411 00:29:51,316 --> 00:29:53,944 Você sabe como é sua mãe. Se ela soubesse... 412 00:29:54,278 --> 00:29:57,781 ela provavelmente ocuparia todo o seu quarto foram redecorados. 413 00:29:58,741 --> 00:30:00,409 O que é esse ar? 414 00:30:01,535 --> 00:30:03,704 Esse é um velho truque de escritor. 415 00:30:07,082 --> 00:30:09,752 Schiller acreditava que seu corpo... 416 00:30:09,835 --> 00:30:12,797 sabotando a atenção de sua mente enquanto ele escrevia. 417 00:30:12,880 --> 00:30:15,091 Então ele manteve seu corpo ocupado... 418 00:30:15,966 --> 00:30:18,302 com um simples incentivo, maçãs... 419 00:30:19,053 --> 00:30:20,680 para libertar sua mente. 420 00:30:20,763 --> 00:30:24,559 Até agora isso me tem só estava com apetite por torta de maçã. 421 00:30:26,185 --> 00:30:28,229 No que você tem trabalhado ultimamente? 422 00:30:28,312 --> 00:30:30,648 Para a entrevista com James Sullivan. 423 00:30:31,065 --> 00:30:32,692 Senador Sullivan? 424 00:30:34,110 --> 00:30:36,821 É interessante. É uma grande história. 425 00:30:37,405 --> 00:30:39,657 Você sabe, eu queria te perguntar. 426 00:30:40,450 --> 00:30:43,161 Random House perguntou quem eu quero... 427 00:30:43,244 --> 00:30:46,873 a introdução escreve para a Parte Dois de meus ensaios coletados. 428 00:30:48,416 --> 00:30:50,668 Ele será lançado na primavera. 429 00:30:51,336 --> 00:30:53,421 Você pode recusar, mas se tiver tempo... 430 00:30:53,505 --> 00:30:56,049 você gostaria de escrever a introdução? 431 00:30:57,133 --> 00:30:58,593 Você está falando sério? 432 00:31:00,971 --> 00:31:02,639 - Eu adoraria. - Multar. 433 00:31:05,058 --> 00:31:08,395 Eles estão pensando em um esboço biográfico ou uma entrevista. 434 00:31:10,063 --> 00:31:12,983 Eu vou ajudá-lo a escrever as perguntas, se você quiser. 435 00:31:13,066 --> 00:31:15,319 Aqui você tem alguma crítica literária... 436 00:31:15,402 --> 00:31:17,654 caso você não tenha visto. 437 00:31:17,738 --> 00:31:21,158 Alguns exemplos do meu trabalho caso você não... 438 00:31:21,241 --> 00:31:22,826 sempre tenha com você. 439 00:31:22,910 --> 00:31:24,244 E espere. 440 00:31:31,335 --> 00:31:34,004 Você pode lavar isso para mim? Não endureça. 441 00:31:34,672 --> 00:31:36,966 Este bolso precisa ser costurado. 442 00:31:41,262 --> 00:31:43,264 Obrigado por fazer isso. 443 00:31:45,141 --> 00:31:47,768 Ellie! Diga ao papai que o jantar está na mesa. 444 00:31:49,353 --> 00:31:52,356 Mais tarde naquela noite farei um banho de baunilha pronto para você. 445 00:31:52,440 --> 00:31:54,692 Isso é bom para dormir. Ok�? 446 00:32:06,704 --> 00:32:07,955 Amanhã. 447 00:32:09,540 --> 00:32:11,501 “Bom dia Maria Luz do Sol 448 00:32:13,169 --> 00:32:14,754 "Por que você acordou tão cedo?" 449 00:32:14,837 --> 00:32:17,465 - Você se lembra quando cantamos isso? - Não. 450 00:32:17,799 --> 00:32:20,969 Vejo que é época de decoração está oficialmente inaugurado. 451 00:32:21,469 --> 00:32:23,763 Nosso agressor... veste seu traje. 452 00:32:25,849 --> 00:32:27,267 Jorge. Você adora... 453 00:32:27,350 --> 00:32:30,103 quando as Minnies decoram as árvores de Natal. 454 00:32:30,228 --> 00:32:32,522 Você finge ser Scrooge. 455 00:32:36,026 --> 00:32:37,485 Dia. Tenha um bom dia. 456 00:32:37,736 --> 00:32:40,113 Esqueça a reunião de equipe não a partir das três horas. 457 00:32:40,197 --> 00:32:42,365 Verei minhas meninas novamente esta noite. 458 00:32:50,957 --> 00:32:53,710 Eu tinha essa cozinha anos atrás mas reformado... 459 00:32:53,794 --> 00:32:55,879 quando eu tinha dinheiro para isso. 460 00:32:56,129 --> 00:32:58,048 - Tudo bem? - Sim, estou... 461 00:32:58,131 --> 00:32:59,841 só um pouco cansado. 462 00:33:00,342 --> 00:33:02,803 Hoje tenho meu grande almoço da Minnie. 463 00:33:03,470 --> 00:33:06,640 Só de pensar em todas aquelas Minnies é cansativo. 464 00:33:07,141 --> 00:33:10,352 - Posso preparar o almoço. - Você pode preparar o almoço? 465 00:33:10,436 --> 00:33:12,521 Sim, eu encomendo dos chineses... 466 00:33:12,604 --> 00:33:15,482 - ou prepare sanduíches de atum. - Não, não. 467 00:33:15,566 --> 00:33:19,570 Este é o almoço da diretoria para compromissos fazer sobre as árvores de Natal. 468 00:33:19,820 --> 00:33:21,655 Vou fazer paillard de frango... 469 00:33:21,739 --> 00:33:24,325 sopa de abobrinha e meu bolo de chocolate celestial. 470 00:33:24,408 --> 00:33:26,285 Bem, farei isso então. 471 00:33:26,368 --> 00:33:30,164 Você pode fazer paillard de frango? Quer fazer sopa de abobrinha e bolo de chocolate? 472 00:33:31,248 --> 00:33:34,418 Mostre-me como isso é feito. Nunca será difícil. 473 00:34:39,735 --> 00:34:41,153 Merda! Mãe ? 474 00:34:42,738 --> 00:34:44,656 Você pode chegar aqui rapidamente? 475 00:34:44,907 --> 00:34:46,617 Não, eu vi na TV. 476 00:34:46,700 --> 00:34:50,162 Uma mulher disse que um OVNI pousou e levou consigo o marido. 477 00:34:51,789 --> 00:34:55,042 O nome do OVNI provavelmente era Jennifer ou Sofia. 478 00:34:55,334 --> 00:34:56,919 Mas ela viu alguma coisa. 479 00:34:57,002 --> 00:35:00,589 Há coisas neste mundo isso não pode ser explicado. 480 00:35:00,714 --> 00:35:02,842 Sim, como aquela bebida dietética. 481 00:35:03,717 --> 00:35:06,303 Por que aquela caloria ainda era necessária? 482 00:35:08,097 --> 00:35:09,473 É assim que é. 483 00:35:09,765 --> 00:35:11,934 Ellie preparou o almoço. 484 00:35:12,935 --> 00:35:16,606 Porque Ellie fez o almoço faremos dela Minnie honorária. 485 00:35:17,982 --> 00:35:18,941 Sim, amor. 486 00:35:19,025 --> 00:35:21,819 - Venha sentar. - Vou para a biblioteca. 487 00:35:22,028 --> 00:35:24,655 - Vamos. - Estamos fazendo de Ellie uma Minnie honorária. 488 00:35:24,989 --> 00:35:27,492 Vamos. Leve o bolo com você quando vier. 489 00:35:28,117 --> 00:35:30,954 - Um bolo? - Ela fez tudo sozinha. 490 00:35:31,204 --> 00:35:33,081 - Ela fez bolo? - Isso é fofo. 491 00:35:33,164 --> 00:35:35,750 - Dormi esta manhã. - Isso é legal... 492 00:35:35,875 --> 00:35:38,211 mas tenho que terminar meu artigo. 493 00:35:38,503 --> 00:35:42,340 Eu não poderia ser Minnie. Não tenho nada parecido com a Minnie. 494 00:35:42,841 --> 00:35:45,552 - Não seja estúpido. - Eu nem gosto de Natal. 495 00:35:45,635 --> 00:35:47,721 Ellie pode ajudar Kate com a árvore de Natal. 496 00:35:47,804 --> 00:35:49,723 Bem-vindo ao Minnies. 497 00:35:52,183 --> 00:35:54,769 Agora nós temos isso sobre outros assuntos da Minnie. 498 00:35:57,063 --> 00:35:58,523 Foi horrível. 499 00:36:01,818 --> 00:36:03,612 Eu acho que esse mundo... 500 00:36:05,614 --> 00:36:07,616 apenas pequeno demais para mim. 501 00:36:10,410 --> 00:36:12,829 Às vezes parecia que eu estava ficando louco. 502 00:36:14,456 --> 00:36:17,543 Mas como minha mãe é tão boa na decoração... 503 00:36:19,586 --> 00:36:22,005 e todas aquelas coisas criativas em casa... 504 00:36:22,089 --> 00:36:25,300 Eu sugeri que ela fizesse alguma coisa com seu talento. 505 00:36:27,219 --> 00:36:29,555 Por exemplo, decoração profissional. 506 00:36:29,930 --> 00:36:31,765 Iniciando seu próprio negócio. 507 00:36:32,308 --> 00:36:34,184 - Você está falando sério. - Não, seria bom. 508 00:36:34,268 --> 00:36:36,854 Ellie, esta é a temporada mais movimentada para as Minnies. 509 00:36:36,937 --> 00:36:38,856 O festival de Halloween para jovens. 510 00:36:38,939 --> 00:36:41,942 Temos Ação de Graças, um bazar para idosos... 511 00:36:42,026 --> 00:36:45,946 e então precisamos de todas as árvores de Natal instalado na praça da cidade. 512 00:36:54,205 --> 00:36:56,207 Você vai fazer café agora? 513 00:36:57,041 --> 00:36:59,252 Como você pode dormir esta noite quando você... 514 00:36:59,335 --> 00:37:01,087 Isso não me incomoda. 515 00:37:08,428 --> 00:37:09,887 Nós podemos... 516 00:37:13,308 --> 00:37:14,809 iniciar um projeto. 517 00:37:14,934 --> 00:37:16,269 Um projeto? 518 00:37:17,312 --> 00:37:19,564 - Algo que possamos fazer juntos. - Junto ? 519 00:37:19,647 --> 00:37:21,191 Outra coisa... 520 00:37:21,816 --> 00:37:23,943 que você gosta, gosta... 521 00:37:24,819 --> 00:37:26,863 - um clube do livro. - Um clube do livro? 522 00:37:27,948 --> 00:37:29,866 Por que você repete tudo o que eu digo... 523 00:37:29,950 --> 00:37:31,952 como se fosse algo especial? 524 00:37:32,035 --> 00:37:34,704 Não, um clube do livro. Isso é bom. Com quem mais? 525 00:37:34,788 --> 00:37:36,373 - Ninguém. - Ninguém? 526 00:37:37,707 --> 00:37:39,167 Lá vai você de novo. 527 00:37:41,211 --> 00:37:42,963 Ok. Um clube do livro. 528 00:37:44,131 --> 00:37:47,134 Eu também odeio Jane Austen faz neste livro. 529 00:37:51,138 --> 00:37:53,432 Como ela adora o doce de Jane... 530 00:37:54,349 --> 00:37:56,602 e caseiro, o bom faz. 531 00:37:57,436 --> 00:38:00,105 Ela é o segundo violino comparado com Elisabete... 532 00:38:00,189 --> 00:38:02,107 quem é direto e pessoal. 533 00:38:03,150 --> 00:38:05,819 Eles fazem isso na faculdade também. Professoras. 534 00:38:05,903 --> 00:38:09,323 Eles dizem: “Vá e faça o trabalho doméstico. Isso é muito interessante." 535 00:38:09,406 --> 00:38:11,825 Isso também acontece em Pequenas Mulheres. 536 00:38:11,909 --> 00:38:13,786 Sim, a irmã do escritor. 537 00:38:15,996 --> 00:38:18,999 Será deixado para a irmã com filhos. 538 00:38:19,208 --> 00:38:20,626 Mas o que... 539 00:38:21,419 --> 00:38:23,504 Você queria voltar para Nova York? 540 00:38:23,587 --> 00:38:26,299 - Precisamente. - Você achou que foi uma perda de tempo? 541 00:38:26,841 --> 00:38:28,884 Algo assim, sim. Ela parecia bem. 542 00:38:29,969 --> 00:38:31,846 - Seu ressentimento cresceu. - Sim. 543 00:38:33,097 --> 00:38:34,599 Bem, quero dizer... 544 00:38:36,392 --> 00:38:37,435 Não... 545 00:38:39,771 --> 00:38:42,398 A única coisa que eu nunca quis fazer... 546 00:38:43,232 --> 00:38:46,903 estava vivendo do jeito que minha mãe vivia. E era isso que eu estava fazendo. 547 00:38:48,488 --> 00:38:50,240 Este é o meu favorito! 548 00:38:53,076 --> 00:38:54,619 Não Bette Midler, mãe. 549 00:38:54,702 --> 00:38:56,371 Você ama isso. 550 00:38:56,704 --> 00:38:58,790 Toda vez que estamos no carro... 551 00:38:58,873 --> 00:39:00,750 "Vou comprar alguns 552 00:39:00,834 --> 00:39:03,003 "Porque você tem que ter amigos 553 00:39:09,009 --> 00:39:10,218 "Amigos" 554 00:39:12,137 --> 00:39:13,346 Junte-se a mim! 555 00:39:13,430 --> 00:39:15,682 Você está indo tão bem sozinho. 556 00:39:16,308 --> 00:39:17,517 "Amigos" 557 00:39:19,061 --> 00:39:21,063 "Estou falando de amigos" 558 00:39:22,773 --> 00:39:24,483 Quando voltamos para casa? 559 00:39:24,566 --> 00:39:27,611 Eu já te contei. Precisamos comprar lã, querido. 560 00:39:28,111 --> 00:39:29,321 Você se lembra? 561 00:39:31,365 --> 00:39:33,534 - Obrigado, Kate. - Ok, querido. 562 00:39:35,619 --> 00:39:36,954 Venha sentar aqui. 563 00:39:37,037 --> 00:39:39,123 Vejo você na próxima semana se ainda estiver vivo. 564 00:39:39,206 --> 00:39:40,874 Obrigado novamente. 565 00:39:41,583 --> 00:39:43,168 Eu amo sua mãe! 566 00:39:58,934 --> 00:40:01,562 Acho que ela gostou mesmo assim, e você? 567 00:40:01,729 --> 00:40:02,938 Não faço ideia. 568 00:40:04,106 --> 00:40:06,275 Querida, me dê um comprimido. Lá. 569 00:40:06,525 --> 00:40:09,278 Ouça, estamos dirigindo há horas... 570 00:40:09,362 --> 00:40:12,532 - Também tem uma garrafa térmica lá. - ...e tempo perdido. 571 00:40:12,824 --> 00:40:15,660 Você não se sente bem e preciso falar com papai. 572 00:40:22,875 --> 00:40:25,169 - Você sabe onde estamos? - No Canadá. 573 00:40:27,672 --> 00:40:30,800 Acabamos de receber Clarice deixou na casa de sua mãe. 574 00:40:31,509 --> 00:40:34,679 Isso está chegando porque ela mora lá há quatro meses... 575 00:40:35,346 --> 00:40:39,017 desde que seu marido a deixou e ela atingiu o fundo do poço. 576 00:40:42,228 --> 00:40:45,440 Ela fica dentro de casa o dia todo com as cortinas fechadas. 577 00:40:45,649 --> 00:40:46,983 Diariamente. 578 00:40:47,317 --> 00:40:49,653 Então um de nós vem uma vez por semana... 579 00:40:49,736 --> 00:40:51,655 para levá-la para se divertir. 580 00:40:51,738 --> 00:40:53,281 Do que rir. 581 00:40:54,241 --> 00:40:56,451 Fizemos isso hoje. 582 00:40:57,327 --> 00:40:58,537 Espero que sim. 583 00:41:19,433 --> 00:41:21,644 O que devo fazer? Eu não tenho dinheiro. 584 00:41:22,019 --> 00:41:24,104 Você sempre pode se tornar um estudante trabalhador. 585 00:41:24,188 --> 00:41:25,856 Sim, e o que fazer? 586 00:41:26,190 --> 00:41:28,734 Trabalhando na biblioteca. Isso é fácil. 587 00:41:32,363 --> 00:41:33,864 Ele não está lá. 588 00:41:35,533 --> 00:41:37,451 Com quem ele está fazendo isso agora? 589 00:41:37,535 --> 00:41:40,162 Talvez com Celine, sua nova assistente. 590 00:41:40,246 --> 00:41:42,081 Você quer dizer aquele bem torneado. 591 00:41:43,583 --> 00:41:45,293 Eu faria isso com ele. 592 00:41:45,585 --> 00:41:47,628 Eu não. Ele é muito crítico para mim. 593 00:41:48,254 --> 00:41:49,672 Você consegue ver isso em sua mente? 594 00:41:49,755 --> 00:41:53,426 "Você realmente tem talento, mas você tem que trabalhar pra isso.” 595 00:42:14,864 --> 00:42:16,449 - Olá? - Olá, Kate. 596 00:42:16,533 --> 00:42:18,994 - George queria que eu ligasse para você. -Haroldo. 597 00:42:19,077 --> 00:42:20,578 - Sim, olá. - Olá. 598 00:42:23,290 --> 00:42:24,749 Ellie, é você? Eu tenho isso. 599 00:42:24,833 --> 00:42:26,001 Desculpe. 600 00:42:56,281 --> 00:42:57,783 Quando você trabalhou para James Sullivan... 601 00:42:57,866 --> 00:43:00,911 - você diria que ele foi conduzido? - Absoluto. 602 00:43:01,620 --> 00:43:03,581 O que você acha de guloso? 603 00:43:05,708 --> 00:43:07,835 E o uso de drogas dele então? 604 00:43:08,711 --> 00:43:10,629 - Você poderia encontrá-lo? - Estou chegando. 605 00:43:10,713 --> 00:43:12,798 Obrigado. Você tem sido muito útil. 606 00:43:12,882 --> 00:43:15,134 Você pode vir agora, por favor? 607 00:43:15,843 --> 00:43:16,969 O que ? 608 00:43:17,845 --> 00:43:20,932 Eu dei a ela dois comprimidos há uma hora dado... 609 00:43:22,308 --> 00:43:24,143 mas eles não funcionam. 610 00:43:24,310 --> 00:43:26,604 - Não posso dar mais nada a ela. - Absolutamente não. 611 00:43:26,687 --> 00:43:29,774 - O que está acontecendo? - Não consigo encontrar a almofada térmica. 612 00:43:32,735 --> 00:43:34,153 Preciso da almofada térmica. 613 00:43:34,237 --> 00:43:35,780 Você quer a almofada térmica? 614 00:43:35,863 --> 00:43:37,782 Ela está com uma dor terrível. 615 00:43:37,865 --> 00:43:41,077 Você acordou Ellie. Eu lhe disse para não incomodá-la. 616 00:43:41,160 --> 00:43:43,413 Acho que... desliguei. 617 00:43:45,623 --> 00:43:47,125 Ellen, por favor. 618 00:43:47,292 --> 00:43:50,462 Aqui vamos nós. Agora só preciso conectá-lo. 619 00:43:52,005 --> 00:43:54,132 - Ela tem isso? - Basta ligá-lo. 620 00:44:01,014 --> 00:44:02,933 Ela tem isso. Isso é bom. 621 00:44:04,976 --> 00:44:07,103 - Você pode ir agora. - Você acha? 622 00:44:07,729 --> 00:44:09,314 Vá para sua aula. 623 00:44:11,066 --> 00:44:14,236 - E agora? - Estou esperando uma ligação do Dr. Cohen. 624 00:44:14,569 --> 00:44:17,406 Eu cancelo a reserva no restaurante esta noite. 625 00:44:17,489 --> 00:44:18,865 Multar. 626 00:44:21,201 --> 00:44:22,244 Ir. 627 00:44:26,206 --> 00:44:29,543 - O tablet ainda não funciona, querido. - Espere um minuto. 628 00:44:32,588 --> 00:44:34,798 - Está ficando quente? - Sim, um pouco. 629 00:44:37,259 --> 00:44:38,344 Sim. 630 00:44:41,013 --> 00:44:43,557 Dou-lhe Dilaudid para a dor. 631 00:44:43,891 --> 00:44:46,227 Isso pode deixá-la com um pouco de sono. 632 00:44:46,894 --> 00:44:50,606 Ela não tem permissão para dirigir. Sua fala pode ficar um pouco arrastada. 633 00:44:50,940 --> 00:44:53,442 Ela pode ter menstruações melhores... 634 00:44:53,526 --> 00:44:56,153 mas não a deixe dirigir com esses medicamentos. 635 00:44:56,237 --> 00:44:57,363 Ok. 636 00:44:57,738 --> 00:45:00,449 Uma enfermeira verificará os sinais vitais. 637 00:45:01,075 --> 00:45:02,618 Esta tarde. 638 00:45:03,119 --> 00:45:05,913 Não precisamos de uma irmã. Eu posso lidar com isso. 639 00:45:06,164 --> 00:45:08,541 Eu insisto. Sua mãe está sofrendo muito. 640 00:45:08,624 --> 00:45:10,793 Ela precisa de alguém estar aberto com isso. 641 00:45:10,877 --> 00:45:12,962 Ela pode ser aberta comigo. 642 00:45:14,714 --> 00:45:15,965 É assim mesmo? 643 00:45:18,760 --> 00:45:21,054 - Ainda está correto? - Alto e claro. 644 00:45:22,472 --> 00:45:25,183 O que posso fazer para ajudá-lo, Sra. Gulden? 645 00:45:25,433 --> 00:45:28,103 Conte-me sobre sua dor. É constante? 646 00:45:29,771 --> 00:45:31,356 Bastante, sim. 647 00:45:31,481 --> 00:45:34,109 Mas esses remédios realmente me ajudam. 648 00:45:36,778 --> 00:45:39,698 Você tem problemas para tomar banho? e se vestir? 649 00:45:41,533 --> 00:45:43,451 Às vezes um pouco... 650 00:45:43,869 --> 00:45:46,121 para entrar e sair do banho. 651 00:45:46,204 --> 00:45:48,165 Você não me contou isso. 652 00:45:50,083 --> 00:45:52,002 Por que você não me contou? 653 00:45:52,085 --> 00:45:55,088 Você tem que se preocupar com tantas coisas se preocupe. 654 00:45:56,465 --> 00:45:57,716 Vamos subir. 655 00:45:57,799 --> 00:46:01,178 Eu vou te mostrar como é fácil pode entrar e sair do banho. 656 00:46:12,523 --> 00:46:15,150 Você tem problemas com mais alguma coisa? 657 00:46:15,359 --> 00:46:16,986 Não. Tudo é... 658 00:46:18,320 --> 00:46:20,072 Às vezes, para se curvar. 659 00:46:20,573 --> 00:46:23,409 Isso é difícil. Às vezes, para vestir as calças. 660 00:46:25,286 --> 00:46:29,206 Minha cama é boa e alta, então não tenho nenhum problema com isso. 661 00:46:50,603 --> 00:46:52,522 Kate, tenho uma surpresa. 662 00:46:53,523 --> 00:46:55,400 Você tem que fechar os olhos. 663 00:46:56,943 --> 00:46:59,487 E mantenha-o fechado. Não trapaceie. 664 00:47:00,071 --> 00:47:02,323 - Ellen, você também. - O que você está fazendo ? 665 00:47:24,805 --> 00:47:27,557 - O que é que você fez? - Não abra ainda. 666 00:47:33,355 --> 00:47:35,065 Finalizado ? Basta abri-los. 667 00:47:39,444 --> 00:47:43,198 Se você não pode ir ao restaurante, o restaurante vai até você. 668 00:48:21,195 --> 00:48:22,780 É tão lindo. 669 00:48:31,748 --> 00:48:34,876 Depois do jantar Aluguei seu filme favorito. 670 00:48:58,817 --> 00:49:00,152 Você está acordado? 671 00:49:00,819 --> 00:49:03,321 - Ir para a cama. - Não consigo dormir. 672 00:49:04,406 --> 00:49:05,866 Ir para a cama. 673 00:49:07,200 --> 00:49:08,952 O que há na caixa? 674 00:49:09,328 --> 00:49:11,121 Nada. Ir para a cama. 675 00:49:12,664 --> 00:49:15,334 Não acho que ela precise do tablet. 676 00:49:16,168 --> 00:49:18,670 Não. Ela parece muito melhor agora. 677 00:49:19,922 --> 00:49:21,924 Tudo vai ficar bem. 678 00:49:24,968 --> 00:49:26,011 Pai ? 679 00:49:28,222 --> 00:49:30,140 Eu pensei que você poderia... 680 00:49:30,224 --> 00:49:33,519 pode reduzir um pouco suas aulas e o que poderia ajudar. 681 00:49:35,187 --> 00:49:36,397 Ellie, eu gosto de fazer isso... 682 00:49:36,480 --> 00:49:39,066 mas este é o período mais movimentado do semestre. 683 00:49:39,150 --> 00:49:42,737 eu tenho exames e isso significa seminários à noite. 684 00:49:43,237 --> 00:49:46,365 Você não a viu esta manhã? As coisas estão piorando. 685 00:49:46,866 --> 00:49:48,200 Não é verdade. 686 00:49:51,287 --> 00:49:53,080 Nunca mais diga isso. 687 00:49:53,164 --> 00:49:54,540 Mas papai, eu... 688 00:50:05,385 --> 00:50:07,387 Tenho que avaliar as redações. 689 00:50:07,470 --> 00:50:09,263 Existe um prazo. 690 00:50:10,139 --> 00:50:12,058 Pai, se eu não terminar o artigo... 691 00:50:12,141 --> 00:50:14,060 Nunca terei meu emprego de volta. 692 00:50:14,143 --> 00:50:16,479 - Você não entende? - Exames. 693 00:50:28,199 --> 00:50:31,953 Eu entendo que havia pessoas eles pensaram que isso não importava para mim. 694 00:50:32,078 --> 00:50:34,664 Mas eu simplesmente não sabia o que eu tinha que fazer. 695 00:50:35,749 --> 00:50:39,669 Mamãe às vezes tinha alguns dias ruins e então as coisas correram bem novamente. 696 00:50:44,132 --> 00:50:47,302 Ela ainda fazia as coisas o que ela sempre fez. 697 00:50:49,012 --> 00:50:51,014 Eu queria saber se você poderia me dizer... 698 00:50:51,098 --> 00:50:53,559 quando seu tratamento terminar. 699 00:50:53,642 --> 00:50:57,104 Eu tento ser um amigo e ele pode usá-lo agora. 700 00:50:57,604 --> 00:50:59,690 Um amigo seu está com problemas? 701 00:50:59,773 --> 00:51:02,192 Desculpe. Você pode esperar só um momento? 702 00:51:02,568 --> 00:51:04,236 É algo do meu trabalho. 703 00:51:05,779 --> 00:51:07,531 Achei que seu amigo disse. 704 00:51:07,614 --> 00:51:10,951 A razão pela qual eu pergunto é que tenho certeza que ele... 705 00:51:11,035 --> 00:51:13,204 Você está quase terminando, porque... 706 00:51:14,622 --> 00:51:16,665 Estou trabalhando em algo. 707 00:51:16,999 --> 00:51:18,918 É muito importante. 708 00:51:22,505 --> 00:51:24,048 Eu preciso saber porque... 709 00:51:24,131 --> 00:51:25,716 Você não precisa vir. 710 00:51:25,800 --> 00:51:28,302 - Sem chance. - Desculpe. Um momento. 711 00:51:31,347 --> 00:51:34,058 Isso é agora o que os seguidores da Lua fazem. 712 00:51:34,141 --> 00:51:37,436 Eles levam seus sapatos, suas roupas, sua identidade. 713 00:51:37,603 --> 00:51:41,149 Tem certeza que as Minnies não ser um descendente dos Moonies? 714 00:51:41,232 --> 00:51:44,110 Pelo menos você está usando sua cor favorita. 715 00:51:44,736 --> 00:51:46,904 Próxima provocação, por favor. 716 00:51:47,572 --> 00:51:48,823 Vamos. 717 00:51:50,199 --> 00:51:52,118 Olhar! Mais duas Madonas. 718 00:51:52,994 --> 00:51:55,121 - Olá, Kate. - Ali está Clarice. 719 00:51:57,665 --> 00:51:59,751 Volte ao seu trabalho. Volte. 720 00:52:06,925 --> 00:52:09,636 Louise, me dê um bolo. Eu tenho que fazer isso. 721 00:52:10,470 --> 00:52:12,764 Fique aí. Fique aí. 722 00:52:26,403 --> 00:52:28,572 Kate, não me faça rir. 723 00:52:34,369 --> 00:52:36,163 - Lar? - Sim, amor. 724 00:52:36,538 --> 00:52:39,583 - Para perseverar. - Vamos ver. Não. Talvez eu possa... 725 00:52:43,337 --> 00:52:44,880 Ó Deus! Evelyn. 726 00:52:47,174 --> 00:52:49,176 Ik moet echt naar huis. 727 00:52:51,720 --> 00:52:53,597 Nós gaan... zo direto. 728 00:52:54,723 --> 00:52:56,851 Eu vou estar aqui agora e ficar mais interessado. 729 00:52:56,934 --> 00:52:58,644 Ok. Nog ��n keer. 730 00:53:02,606 --> 00:53:04,233 Nog ��n keertje. 731 00:53:22,168 --> 00:53:23,670 Kijk die kleine blaadjes. 732 00:53:23,753 --> 00:53:26,422 Também ze haast hebben ergens naar toe te gaan. 733 00:53:28,007 --> 00:53:30,218 As Minnies não são as melhores. 734 00:53:31,010 --> 00:53:33,388 - Isso mesmo. - Ze doen hun uiterste best. 735 00:53:33,471 --> 00:53:35,223 O que é criativo? 736 00:53:35,723 --> 00:53:37,434 - Sim. - Mais é mais. 737 00:53:39,310 --> 00:53:41,688 Querido, je vader zegt altijd minder é mais. 738 00:53:41,771 --> 00:53:43,523 Para mim é melhor; mais. 739 00:53:45,025 --> 00:53:47,193 Ik hou van wandelen em Langhorne. 740 00:53:48,153 --> 00:53:50,780 Kijk eens o que Evelyn Best fez aqui. 741 00:53:56,745 --> 00:53:58,747 Está uma linda noite. 742 00:54:00,916 --> 00:54:02,376 Gaat ele foi? 743 00:54:03,752 --> 00:54:05,504 - Mãe? - Como é isso? 744 00:54:06,255 --> 00:54:08,215 - O que vou fazer? - Que. 745 00:54:13,011 --> 00:54:16,014 Eu acho que as caldeiras de zoiets zoemen. 746 00:54:16,098 --> 00:54:19,184 Você sabe, parece que Langhorne está grunhindo. 747 00:54:21,937 --> 00:54:24,440 Mesmo no verão você pode ouvir isso... 748 00:54:25,232 --> 00:54:27,568 Talvez seja o ar condicionado... 749 00:54:27,902 --> 00:54:29,862 ou são grilos ou abelhas. 750 00:54:34,325 --> 00:54:37,161 Não, acho que é outra coisa. Como você está? 751 00:54:39,789 --> 00:54:40,831 Não. 752 00:54:41,791 --> 00:54:43,376 Eu não posso dizer isso. 753 00:54:48,464 --> 00:54:50,091 Truc-of-traktaties. Fofoca. 754 00:54:50,174 --> 00:54:52,677 Eles chegam em casa antes de nós. Ga papai halen. 755 00:54:52,760 --> 00:54:54,679 - Diga a ele para se apressar. - Tem certeza? 756 00:54:54,762 --> 00:54:57,473 Eu sei que ele não quer perder essa diversão. 757 00:54:57,557 --> 00:54:59,892 Doçura ou travessura. Doçura ou travessura. 758 00:55:00,268 --> 00:55:01,811 G. Gulden VOORZITTER 759 00:55:04,397 --> 00:55:05,481 Papai. 760 00:56:29,734 --> 00:56:30,777 Oi. 761 00:56:33,446 --> 00:56:35,531 Você perdeu todas as doces ou travessuras. 762 00:56:35,615 --> 00:56:37,283 Ze waren zo leuk. 763 00:56:38,117 --> 00:56:41,204 Lembra quando Brian estava vestido também dobbelsteen... 764 00:56:42,163 --> 00:56:44,415 em grande? Você não queria ajudá-lo... 765 00:56:44,499 --> 00:56:46,835 porque você riu das perninhas dele... 766 00:56:46,918 --> 00:56:49,587 que rastejou como um inseto no ar. 767 00:56:51,548 --> 00:56:55,635 - Você encontrou seu pai? -A secretária dele disse que ele tinha aula até tarde. 768 00:57:01,099 --> 00:57:02,517 Que pena. 769 00:57:05,770 --> 00:57:07,355 Tudo bem, Ellie. 770 00:57:09,941 --> 00:57:11,109 Certamente. 771 00:57:11,943 --> 00:57:13,779 Eu gosto muito desse filme. 772 00:57:15,697 --> 00:57:17,866 Você pensa muito sobre política? 773 00:57:18,283 --> 00:57:20,869 Se sim, o que você acha da política? 774 00:58:02,245 --> 00:58:05,081 Você sabe como algumas reuniões pode ir. 775 00:58:07,333 --> 00:58:09,752 Um dos alunos tinha um pequeno... 776 00:58:11,379 --> 00:58:13,464 Ele queria que eu ligasse. 777 00:58:15,383 --> 00:58:17,427 Ele não achou que você... 778 00:58:17,552 --> 00:58:19,512 Ele não queria que você se preocupasse. 779 00:58:19,596 --> 00:58:21,890 - Obrigado, Haroldo. - É de novo... 780 00:58:22,056 --> 00:58:24,767 É uma daquelas reuniões novamente. 781 00:58:35,528 --> 00:58:39,532 Eu perguntei sobre seu pai. Você realmente não o mencionou. 782 00:58:40,742 --> 00:58:43,745 - Ele não estava lá com frequência? - Não, ele estava lá. 783 00:58:44,579 --> 00:58:46,790 Ele estava ocupado com suas aulas... 784 00:58:47,415 --> 00:58:50,001 mas ele também conseguiu estar em casa. 785 00:58:52,129 --> 00:58:54,047 “Eu vi a conta da American Express em janeiro... 786 00:58:54,131 --> 00:58:56,216 e teve um ataque cardíaco. 787 00:58:56,300 --> 00:58:59,678 “Eu odiava crachás. Era uma vez, quando uma mulher escreveu um cartão... 788 00:58:59,803 --> 00:59:02,514 "Houve uma picada no meu seio esquerdo 'Olá, meu nome é Erma'... 789 00:59:02,598 --> 00:59:05,851 "Eu me inclinei e disse: 'Como devemos chamar o outro?'" 790 00:59:05,934 --> 00:59:07,394 O que você está lendo? 791 00:59:08,854 --> 00:59:10,939 "Livro de ajuda da tia Erma: 792 00:59:11,899 --> 00:59:14,818 “De segunda a sexta em doze dias.” 793 00:59:14,902 --> 00:59:16,654 - Ei pessoal? - Lá em cima. 794 00:59:16,904 --> 00:59:20,699 - Devo esconder isso? - Sim, caso contrário ele chamará a Polícia do Pensamento. 795 00:59:22,535 --> 00:59:24,453 Eles entram, com jaquetas de tweed... 796 00:59:24,537 --> 00:59:27,164 e nos atingiu com um New York Times enrolado. 797 00:59:28,874 --> 00:59:30,209 Discórdia nas fileiras! 798 00:59:30,292 --> 00:59:32,712 Devo ler isso esta noite? 799 00:59:32,962 --> 00:59:36,799 Não haverá leitura neste Dia de Ação de Graças. Ninguém gosta disso. 800 00:59:37,675 --> 00:59:39,969 - Somos só nós. - E Jordânia. 801 00:59:40,261 --> 00:59:43,347 Espere um minuto. Você vai enfrentar 26 anos de tradição? 802 00:59:43,431 --> 00:59:46,976 Sem Frost ou Whitman e todas aquelas outras pessoas mortas emocionantes? 803 00:59:47,727 --> 00:59:49,312 -Você está se sentindo bem? - Cala a sua boca. 804 00:59:49,395 --> 00:59:52,732 Você nunca vai acreditar em quem está abaixo na casa de Haroldo. 805 00:59:55,902 --> 00:59:58,154 Um poeta aclamado, em nossa casa! 806 01:00:01,449 --> 01:00:03,701 - Que tipo de livro é esse? - Meu. 807 01:00:04,619 --> 01:00:07,997 Ellen, você pode comer um aperitivo colocá-lo na frente deles? 808 01:00:09,958 --> 01:00:11,334 Eles ficam? 809 01:00:11,793 --> 01:00:12,877 Sim. 810 01:00:19,217 --> 01:00:20,385 Ótimo. 811 01:00:22,012 --> 01:00:23,346 - Pai? - Sim. 812 01:00:24,973 --> 01:00:28,435 Nós apenas estaríamos juntos como uma família, Jordan e nós. 813 01:00:29,936 --> 01:00:31,396 Bem, quero dizer... 814 01:00:33,357 --> 01:00:37,319 Eles não têm mais para onde ir. Oliver está fazendo uma turnê de autógrafos. 815 01:00:37,903 --> 01:00:39,738 Ele está sozinho. 816 01:00:40,864 --> 01:00:42,449 Sua mãe gosta de ler. 817 01:00:42,533 --> 01:00:43,909 Você prometeu. 818 01:00:44,576 --> 01:00:47,162 Tenho dificuldade em jogá-los fora agora. 819 01:00:48,747 --> 01:00:52,084 E todos nós podemos use um pouco de alegria festiva agora. 820 01:00:52,167 --> 01:00:53,502 Certo? 821 01:01:03,137 --> 01:01:04,346 Avançar! 822 01:01:06,390 --> 01:01:09,226 - Ok. Obrigado. -Ellen. Você preparou isso? 823 01:01:09,769 --> 01:01:11,395 É um lindo pássaro. 824 01:01:11,479 --> 01:01:13,648 Não se preocupe com isso. 825 01:01:13,731 --> 01:01:16,901 - Há muito tempo. - Tenho que pagar ao meu pai. 826 01:01:16,984 --> 01:01:18,319 O que devo fazer? 827 01:01:18,402 --> 01:01:20,029 Você gostaria de um pouco de vinho? 828 01:01:20,112 --> 01:01:21,697 Há muito tempo. 829 01:01:21,781 --> 01:01:24,867 Um escritor escreve algo. Ele liga para o amigo. 830 01:01:25,868 --> 01:01:29,372 Ele diz, “Acabei de terminar algo e não está bom. 831 01:01:29,497 --> 01:01:33,751 "Na verdade, é terrível. O pior é, que não sou capaz de fazer melhor." 832 01:01:33,835 --> 01:01:36,421 Esse foi Steinbeck, Vinhas da Ira. 833 01:01:37,797 --> 01:01:40,842 Seu pai me disse que você escreve resenhas literárias. 834 01:01:41,384 --> 01:01:43,887 - Isso mesmo. - Tal pai, tal filha. 835 01:01:45,138 --> 01:01:48,224 Diga-me, você já revisou meu trabalho? 836 01:01:53,813 --> 01:01:55,857 - Quero orar agora. - Bom. 837 01:01:59,778 --> 01:02:01,947 George, eu mesmo quero orar. 838 01:02:03,990 --> 01:02:05,325 Claro. 839 01:02:15,168 --> 01:02:17,546 “Obrigado pelo mundo em que vivemos. 840 01:02:18,630 --> 01:02:20,966 “Obrigado pela comida que nos foi dada. 841 01:02:21,216 --> 01:02:23,635 “Obrigado pelos pássaros que cantam. 842 01:02:25,053 --> 01:02:27,347 “Obrigado, Deus, por todas as coisas.” 843 01:02:29,558 --> 01:02:33,854 Obrigado, Ellie, por prepará-lo deste lindo jantar de Ação de Graças. 844 01:02:34,980 --> 01:02:36,065 Certamente. 845 01:02:36,523 --> 01:02:38,526 -Brava. - Na lata do Chef. 846 01:02:42,154 --> 01:02:44,198 Cala a sua boca. Isso é terrível. 847 01:02:45,199 --> 01:02:47,118 Para nossa grande surpresa e alegria... 848 01:02:47,201 --> 01:02:50,746 esta noite é uma para nosso livro de história da família. 849 01:02:50,830 --> 01:02:54,166 Temos a honra de Oliver Most ter como convidado, cujo... 850 01:02:54,500 --> 01:02:56,878 cujo trabalho significa muito para mim... 851 01:02:57,169 --> 01:03:00,923 e quem foi o primeiro a me encorajar Comeback Inn para escrever. 852 01:03:03,301 --> 01:03:06,179 Ele vai depois do jantar lendo seu novo livro... 853 01:03:06,262 --> 01:03:07,680 e é por isso que estou... 854 01:03:07,764 --> 01:03:09,265 muito grato. 855 01:03:09,891 --> 01:03:12,101 Jorge, fico feliz em ajudá-lo... 856 01:03:12,769 --> 01:03:15,021 mas você precisa refrescar minha memória. 857 01:03:17,023 --> 01:03:19,400 O que diabos é Comeback In, pelo amor de Deus? 858 01:03:20,819 --> 01:03:24,781 Parece que eu te excitei investir em algum tipo de... 859 01:03:25,365 --> 01:03:26,700 motel à beira da estrada. 860 01:03:29,869 --> 01:03:32,205 Você poderia, por favor, me passar os vegetais? 861 01:03:34,541 --> 01:03:36,167 Esse é o meu romance. 862 01:03:38,503 --> 01:03:40,172 - Meu romance. - Sim. 863 01:03:42,966 --> 01:03:45,469 Jesus, Jorge. Desculpe. Eu esqueci. 864 01:03:47,387 --> 01:03:50,474 Como diz Thurber, "Com quase 60 anos... 865 01:03:50,599 --> 01:03:54,102 "Eu desenvolvi uma inflamação da estrutura da frase... 866 01:03:55,687 --> 01:03:58,524 e um endurecimento claro dos parágrafos." 867 01:04:34,435 --> 01:04:36,312 Você viu o papai esta noite? 868 01:04:36,896 --> 01:04:38,439 Ele está me destruindo. 869 01:04:38,940 --> 01:04:40,983 Nem uma palavra pode ser dita sobre o jantar... 870 01:04:41,067 --> 01:04:43,611 e então ele vai direto para seu estudo. 871 01:04:43,695 --> 01:04:46,823 Como se fôssemos funcionários isso serve a ele ou algo assim. 872 01:04:49,701 --> 01:04:51,536 Olá? Outra rodada. 873 01:04:52,453 --> 01:04:55,582 Quem é você, Janice Joplin? Cuidado com essa bagunça. 874 01:04:55,665 --> 01:04:58,543 - Faz dois meses que não saio. - Eu sei. 875 01:04:58,835 --> 01:05:00,712 - Posso pegar mais um. - Eu sei. 876 01:05:00,795 --> 01:05:02,630 Posso ter mais um... 877 01:05:02,797 --> 01:05:05,425 principalmente porque sempre foi assim. 878 01:05:05,508 --> 01:05:07,677 Você sabe que ele não faz nada? 879 01:05:07,844 --> 01:05:09,930 Realmente nada. Eu faço tudo. 880 01:05:11,306 --> 01:05:13,683 - Tudo. Eu faço tudo. - Eu entendo. 881 01:05:13,767 --> 01:05:16,770 Mas acho que em situações como esta... 882 01:05:17,604 --> 01:05:19,022 tem que simpatizar com as pessoas. 883 01:05:19,106 --> 01:05:22,317 Cada um tem que fazer do seu jeito lidar com coisas ruins. 884 01:05:22,692 --> 01:05:23,777 O que ? 885 01:05:26,571 --> 01:05:30,993 Quando você diz que as pessoas estão em... ter que lidar com as coisas do meu jeito... 886 01:05:31,910 --> 01:05:34,413 isso significa que você não está lá trata. 887 01:05:34,496 --> 01:05:36,999 Nós fazemos. Preparamos a comida... 888 01:05:37,082 --> 01:05:40,544 limpe a bagunça e ouça, enquanto você... 889 01:05:41,962 --> 01:05:45,716 fale sobre como você é do seu jeito vai lidar com alguma coisa. 890 01:05:46,467 --> 01:05:48,469 Que tipo de caminho é esse, Jordan? 891 01:05:51,096 --> 01:05:52,473 Que tipo de maneira? 892 01:05:52,765 --> 01:05:54,308 Ver? Sem chance. 893 01:05:55,351 --> 01:05:57,520 O que diabos você está olhando? 894 01:05:57,853 --> 01:05:59,271 O que você está fazendo ? 895 01:06:00,856 --> 01:06:03,150 Não. Desculpe. Eu sou rude. 896 01:06:03,567 --> 01:06:05,528 Você sabe o que eu acho rude? 897 01:06:05,611 --> 01:06:07,405 Eu acho que é rude... 898 01:06:07,488 --> 01:06:10,241 como uma pequena Associação de Miss Mulheres lá... 899 01:06:10,324 --> 01:06:12,660 flertando com meu namorado... 900 01:06:13,327 --> 01:06:15,288 - na minha frente. - Deixe ela fora disso! 901 01:06:15,371 --> 01:06:17,415 Sua irmã está enlouquecendo. 902 01:06:17,498 --> 01:06:19,459 Não estou perdendo a cabeça! 903 01:06:19,584 --> 01:06:22,754 Não estou perdendo a cabeça! Só estou cansado, Jordan. 904 01:06:23,087 --> 01:06:25,340 - Estou cansado. - Ellen, estamos indo. 905 01:06:26,215 --> 01:06:28,343 Ser minha mãe é muito cansativo. 906 01:06:28,426 --> 01:06:30,887 Ninguém é mais diferente que sua mãe como você. 907 01:06:30,970 --> 01:06:33,515 - Nós estamos indo. - Essa foi a coisa mais estúpida que você disse. 908 01:06:33,598 --> 01:06:36,267 Essa é a coisa mais estúpida que você já disse. 909 01:07:02,878 --> 01:07:05,589 - Tudo bem? - Só estou com dor de cabeça. 910 01:07:07,382 --> 01:07:10,385 O que há de errado com Jordânia? Ouvi Brian subir... 911 01:07:10,469 --> 01:07:13,764 Ele tem que trabalhar amanhã então ele pegou o trem. 912 01:07:15,432 --> 01:07:16,809 Tudo bem�? 913 01:07:16,892 --> 01:07:18,602 Como você faz isso... 914 01:07:19,103 --> 01:07:21,522 todos os dias, o dia todo em casa... 915 01:07:22,982 --> 01:07:24,733 e ninguém percebe? 916 01:07:26,235 --> 01:07:28,195 Isso não te deixa louco? 917 01:07:32,116 --> 01:07:33,617 Esta é a minha família, Ellie. 918 01:07:33,701 --> 01:07:35,828 Estas são as pessoas que eu amo. 919 01:07:38,581 --> 01:07:41,625 Talvez seja hora de você voltar para Nova York. 920 01:07:41,709 --> 01:07:44,337 Talvez você devesse voltar para a cidade... 921 01:07:44,879 --> 01:07:48,883 ao seu trabalho, sua escrita e todas as coisas que você gosta de fazer. 922 01:07:50,301 --> 01:07:52,386 Isso é importante, querido. 923 01:07:56,891 --> 01:08:00,853 Você sabe, podemos conseguir alguém para ajudar alguns. Isso não é... 924 01:08:03,356 --> 01:08:07,360 Você ajudou tremendamente esta noite. Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. 925 01:08:07,777 --> 01:08:09,571 Boa noite, querido. 926 01:08:13,450 --> 01:08:14,826 Boa noite. 927 01:08:40,769 --> 01:08:42,270 Sr. Tweedy, olá. 928 01:08:44,022 --> 01:08:46,108 Uma conferência de imprensa? Onde ? 929 01:08:47,860 --> 01:08:50,487 O primeiro trem só sai às cinco horas. Merda. 930 01:08:51,238 --> 01:08:53,740 Não mande Casey. Eu estarei lá. 931 01:09:17,807 --> 01:09:19,600 Desculpa. Não. Desculpe. 932 01:09:45,126 --> 01:09:47,629 Eu não engulo tarde demais. Você disse que tinha a história. 933 01:09:47,712 --> 01:09:49,297 Eu cuidarei disso. Eu acho. 934 01:09:49,380 --> 01:09:51,966 Minha fonte disse que ele voa às 9h. 935 01:09:52,258 --> 01:09:54,260 Trabalhei nisso por três meses. 936 01:09:54,344 --> 01:09:56,930 Ele está na Praça Atenas. Eu posso verificar. 937 01:09:57,013 --> 01:09:59,975 Não, vou encontrá-lo lá. Antes que ele vá embora. 938 01:10:00,100 --> 01:10:02,227 Essa é a minha história, caramba! 939 01:10:02,769 --> 01:10:04,396 Esta é a minha história. 940 01:10:15,949 --> 01:10:17,534 Boa noite, senhor. 941 01:10:46,063 --> 01:10:47,648 Eu não te conheço? 942 01:10:47,731 --> 01:10:50,526 - Eu não acho. - Sim, fomos para Harvard juntos. 943 01:10:50,609 --> 01:10:52,862 Ellen Gulden. Você era alguns anos mais alto. 944 01:10:52,945 --> 01:10:55,948 Escrevi para a revista feminina Peeved Eves escrito. 945 01:10:58,200 --> 01:11:00,202 Vésperas Irritadas, eu me lembro. 946 01:11:02,163 --> 01:11:04,290 - É bom te ver. - Você também. 947 01:11:06,000 --> 01:11:09,587 Eu tenho que ir para o aeroporto para pegar o último vôo de transporte. 948 01:11:09,670 --> 01:11:11,964 Hoje é o aniversário da minha filha. 949 01:11:14,384 --> 01:11:17,470 Se você tiver que ir ao JFK, posso te dar uma carona? 950 01:11:18,721 --> 01:11:22,183 Eles se mudaram para Seattle para evitar as câmeras. 951 01:11:22,267 --> 01:11:24,269 Minha ex-mulher e ex-filhos. 952 01:11:26,980 --> 01:11:29,983 Acho que vi um pouco disso na televisão. 953 01:11:30,066 --> 01:11:32,444 - Que pena. - Você sabe o que é estranho? 954 01:11:33,862 --> 01:11:36,156 Você está estudando... e de repente você vê... 955 01:11:36,239 --> 01:11:38,158 que sua vida está uma bagunça. 956 01:11:38,366 --> 01:11:41,661 - Sim, eu sei. - Você faz de tudo para fazer carreira. 957 01:11:42,662 --> 01:11:44,664 Em algum lugar no meio... 958 01:11:45,415 --> 01:11:47,083 você se perde. 959 01:11:48,835 --> 01:11:50,545 Você nunca sabe quando isso acontecerá. 960 01:11:50,629 --> 01:11:52,964 Simplesmente vem de algum lugar. Bum. 961 01:11:54,341 --> 01:11:56,468 - Sua vida é um desastre. - Sim. 962 01:11:56,843 --> 01:11:59,096 Espero fazer as pazes com minha família. 963 01:11:59,179 --> 01:12:01,098 Isso é o mais importante. 964 01:12:01,765 --> 01:12:03,308 Sim, você está certo. 965 01:12:03,392 --> 01:12:06,562 Eles são aqueles que amam você. Isso é importante. 966 01:12:16,238 --> 01:12:19,074 Eu li, mãe. E as vacas bebês são chamadas de bezerros. 967 01:12:24,497 --> 01:12:25,956 Você tem razão. 968 01:12:47,728 --> 01:12:50,857 Este é o Tweedy. Deixe uma mensagem após o sinal. 969 01:12:51,399 --> 01:12:53,276 Sr. Tweedy, esta é a Ellen. 970 01:12:57,238 --> 01:12:59,198 Eu estive esperando por Sullivan... 971 01:12:59,866 --> 01:13:01,784 no hotel, mas... 972 01:13:04,913 --> 01:13:06,498 ele não estava lá. 973 01:13:12,045 --> 01:13:13,129 Droga. 974 01:13:22,222 --> 01:13:26,643 Existem vários motivos pelos quais eu... convidado aqui hoje, um deles... 975 01:13:26,893 --> 01:13:28,562 - Olá, João. -Jorge. 976 01:13:32,107 --> 01:13:34,318 Uma delas é perguntar a você... 977 01:13:37,821 --> 01:13:40,198 por que você foi tão hostil comigo... 978 01:13:41,450 --> 01:13:42,826 no Dia de Ação de Graças. 979 01:13:44,119 --> 01:13:47,456 Eu sei que esta não é a melhor situação é para nós. 980 01:13:48,999 --> 01:13:52,169 Mas eu faço o meu melhor. Eu faço o meu melhor para ser paciente. 981 01:13:58,842 --> 01:14:02,263 Eu tenho algumas perguntas que quero discutir com você. 982 01:14:05,182 --> 01:14:08,436 - Não quero falar sobre a entrevista. - Eu faço. 983 01:14:10,396 --> 01:14:11,772 Ok, Ellen. 984 01:14:13,065 --> 01:14:15,192 Por que a mãe esperou tanto? 985 01:14:16,360 --> 01:14:18,988 Por que ela não foi mais cedo? ao médico? 986 01:14:20,615 --> 01:14:23,951 Isso é porque você é dono do seu mundo não queria atrapalhar? 987 01:14:24,660 --> 01:14:28,414 Porque você precisava dela por fazer sua vida correr bem? 988 01:14:28,998 --> 01:14:30,291 Como sou necessário agora? 989 01:14:30,375 --> 01:14:32,794 - O que você está fazendo ? - Porque ela não pode fazer tudo? 990 01:14:32,877 --> 01:14:36,172 Você tem alguma ideia do que é necessário? para sua vida... 991 01:14:37,590 --> 01:14:40,343 - para funcionar tão bem? - Você perdeu a cabeça? 992 01:14:40,426 --> 01:14:42,470 - Talvez. - Não grite assim. 993 01:14:43,930 --> 01:14:46,516 - Isto não é apropriado. - Isso é apropriado! 994 01:14:46,599 --> 01:14:50,437 Tudo mudou em nossa casa, mas você não sabe nada sobre isso. 995 01:14:50,729 --> 01:14:53,732 Porque você se comporta como se tudo estivesse normal. 996 01:14:54,399 --> 01:14:57,777 A vida que conhecíamos acabou! Esta é a vida real! 997 01:14:58,445 --> 01:14:59,863 Merda! 998 01:15:01,406 --> 01:15:03,033 Menos não é mais! 999 01:15:05,368 --> 01:15:08,080 Você tirou uma folga para o grande romance americano. 1000 01:15:08,163 --> 01:15:09,915 Por que não para a mãe? 1001 01:15:10,165 --> 01:15:13,669 Por que você não quer participar? com o mais importante... 1002 01:15:14,044 --> 01:15:16,338 isso aconteceu na sua vida? 1003 01:15:16,755 --> 01:15:18,257 Ela precisa de você. 1004 01:15:20,801 --> 01:15:23,178 Por que é sempre mais importante ouvir... 1005 01:15:23,262 --> 01:15:25,764 o que um escritor diz do que o que eu digo? 1006 01:15:28,267 --> 01:15:29,601 E Brian? 1007 01:15:40,988 --> 01:15:44,492 Que outros truques você usa exceto pelas suas maçãs podres... 1008 01:15:44,575 --> 01:15:47,286 para fazer sua escrita fluir? 1009 01:15:48,162 --> 01:15:50,039 Você trai a mãe às vezes? 1010 01:15:50,831 --> 01:15:54,168 Estou contratando uma enfermeira em tempo integral. Volte para Nova York. 1011 01:15:54,669 --> 01:15:56,337 Que outros truques? 1012 01:16:01,425 --> 01:16:03,761 Várias pessoas disseram... 1013 01:16:04,429 --> 01:16:07,598 sobre uma discussão acalorada que você teve com seu pai... 1014 01:16:08,266 --> 01:16:10,184 fora do café do campus. 1015 01:16:13,396 --> 01:16:15,273 Logo depois do Dia de Ação de Graças. 1016 01:16:17,233 --> 01:16:19,194 Você se lembra do incidente? 1017 01:16:21,070 --> 01:16:22,781 Sim, eu me lembro. 1018 01:16:27,494 --> 01:16:29,496 Tem sido um período ocupado... 1019 01:16:31,414 --> 01:16:34,209 havia muito o que fazer e era difícil. 1020 01:16:36,002 --> 01:16:39,005 Então não houve problema entre você e seu pai? 1021 01:16:39,089 --> 01:16:40,132 Não. 1022 01:16:42,259 --> 01:16:44,219 Ou seu pai e sua mãe? 1023 01:16:44,302 --> 01:16:46,263 Minha mãe e meu pai. 1024 01:16:46,638 --> 01:16:49,141 Claro que não. Foi uma época movimentada. 1025 01:16:50,017 --> 01:16:52,519 Quer dizer, eu era uma Minnie consumada. 1026 01:16:54,563 --> 01:16:56,773 Fizemos as... decorações... 1027 01:16:57,816 --> 01:16:59,902 com as penas e as lantejoulas... 1028 01:16:59,985 --> 01:17:02,905 em frente à árvore de Natal da minha mãe na praça. 1029 01:17:04,615 --> 01:17:06,283 subi a escada... 1030 01:17:06,367 --> 01:17:09,036 e ela me disse onde pendurá-los. 1031 01:17:10,287 --> 01:17:11,664 Foi divertido. 1032 01:17:14,124 --> 01:17:15,459 Foi muito divertido. 1033 01:17:18,712 --> 01:17:20,881 Fiz um bom trabalho, não acha? 1034 01:17:21,215 --> 01:17:23,509 Sim, realmente não é tão ruim. 1035 01:17:24,385 --> 01:17:25,970 Sim, está tudo bem. 1036 01:17:26,429 --> 01:17:30,016 Você sabe, eu sempre tentei você para enviar ao Papai Noel. 1037 01:17:30,099 --> 01:17:32,685 Durante anos. Quando você tinha oito anos... 1038 01:17:33,227 --> 01:17:37,565 você ficou na fila, bem na frente e você arrancou a barba dele... 1039 01:17:37,940 --> 01:17:40,693 - Arrancou a barba. - ...e gritou: "Decepção!" 1040 01:17:41,360 --> 01:17:43,571 Seu pai estava tão orgulhoso de você. 1041 01:17:45,615 --> 01:17:47,241 Bem, quer saber? 1042 01:17:50,954 --> 01:17:53,706 - Vou entrar na fila. - Agora você quer. 1043 01:18:01,214 --> 01:18:03,341 Boa menina. Vá em frente. Seja gentil. 1044 01:18:10,724 --> 01:18:12,517 Eu sei o que você quer: 1045 01:18:12,726 --> 01:18:15,604 um novo computador e um emprego na televisão. 1046 01:18:15,896 --> 01:18:18,231 Tudo bem. Aqui vamos nós. 1047 01:18:24,529 --> 01:18:26,490 Não para mim, prefeito. 1048 01:18:30,118 --> 01:18:31,286 Papai Noel. 1049 01:18:32,746 --> 01:18:35,123 Acho que pode ser para mim. 1050 01:18:37,709 --> 01:18:39,044 Eu realmente acho... 1051 01:18:45,968 --> 01:18:47,052 Mãe! 1052 01:18:51,765 --> 01:18:53,601 Existe um telefone para ligar? 1053 01:18:53,684 --> 01:18:54,768 Certamente. 1054 01:18:55,686 --> 01:18:58,063 Esta linha. Primeiro pressione nove. 1055 01:19:03,569 --> 01:19:05,154 Responda, pai. 1056 01:19:42,192 --> 01:19:43,902 PRÊMIO DE DESEMPENHO Poesia 1057 01:20:05,132 --> 01:20:07,009 Mamãe está no hospital. 1058 01:20:07,426 --> 01:20:11,346 O câncer se espalhou muito mais rápido desenvolvido do que pensávamos. 1059 01:20:12,347 --> 01:20:16,185 Desculpe, mas acho que é melhor parar a quimioterapia. 1060 01:20:22,316 --> 01:20:26,111 Você sabe? Eu não acho que estou pronto parar a quimioterapia. 1061 01:20:26,195 --> 01:20:28,822 estou com medo que não há mais nada que possamos fazer. 1062 01:20:30,241 --> 01:20:31,659 Precisamos nos concentrar... 1063 01:20:31,742 --> 01:20:34,370 para guiá-la na próxima parte para ajudar. 1064 01:20:34,995 --> 01:20:36,872 Eu dou-lhe morfina. 1065 01:20:36,997 --> 01:20:39,875 Alimente-a duas vezes por dia Um comprimido para a dor. 1066 01:20:39,959 --> 01:20:43,921 Eles não devem ser mastigados ou quebrados porque eles podem ser venenosos. 1067 01:20:46,257 --> 01:20:48,676 Desculpe. Vou te dar uma receita. 1068 01:21:05,985 --> 01:21:08,029 O que você acha das rodas? 1069 01:21:08,613 --> 01:21:09,864 Lindo. 1070 01:21:09,948 --> 01:21:12,492 - Você gosta deles? - Nossa, nós costumávamos fazer isso... 1071 01:21:12,575 --> 01:21:14,369 andar de bicicleta com você. 1072 01:21:15,745 --> 01:21:17,497 Você está lindo. 1073 01:21:17,747 --> 01:21:18,915 Real. 1074 01:21:19,749 --> 01:21:22,419 - Sem jaqueta? - Não, não é necessário. Estou bastante lotado. 1075 01:21:22,502 --> 01:21:24,838 Quero mostrar meu novo suéter. 1076 01:21:27,090 --> 01:21:28,633 Eu amo o Natal! 1077 01:21:32,053 --> 01:21:34,139 Ei pessoal! Feliz Natal. 1078 01:21:38,268 --> 01:21:40,896 Todos estão aqui esta noite. Estamos muito atrasados? 1079 01:21:42,939 --> 01:21:44,900 Eles deveriam esclarecer isso. 1080 01:21:47,569 --> 01:21:49,196 Feliz Natal. 1081 01:21:55,285 --> 01:21:56,829 Aqui, você. 1082 01:22:02,626 --> 01:22:04,044 Aí está ela. 1083 01:22:05,254 --> 01:22:07,256 Olá, Kate. Como vai ? 1084 01:22:10,885 --> 01:22:12,720 Você está linda. 1085 01:22:13,929 --> 01:22:16,766 - Não seja tão sentimental. - Que suéter lindo. 1086 01:22:47,714 --> 01:22:49,340 E Ellen Gulden. 1087 01:22:49,424 --> 01:22:51,801 Nos vemos, Ellen. Você não pode se esconder. 1088 01:22:51,885 --> 01:22:54,262 Todas as Minnies devem vir aqui. 1089 01:23:02,103 --> 01:23:05,232 Neste momento todos nós temos sente-se e espere. 1090 01:23:05,774 --> 01:23:07,817 Boas festas, Langhorne! 1091 01:25:22,746 --> 01:25:24,790 Não posso magicar tudo. 1092 01:25:24,957 --> 01:25:27,626 Sim, Ainda não deixei cair nenhum. 1093 01:25:30,796 --> 01:25:33,466 Eu não pude evitar. Foi um reflexo. 1094 01:25:43,643 --> 01:25:44,977 Belo chapéu. 1095 01:25:46,145 --> 01:25:47,271 Obrigado. 1096 01:25:49,023 --> 01:25:51,651 - Você não contou para sua mãe? - Como eu poderia? 1097 01:25:51,734 --> 01:25:54,445 Ela nunca soube dos caprichos do papai. 1098 01:25:54,529 --> 01:25:58,116 Você sabe que ele ainda faz isso? Ele tem namorado... 1099 01:25:58,199 --> 01:26:01,327 aquele podre Harold, ele liga e pede licença. 1100 01:26:02,161 --> 01:26:05,248 E aquela mulher colocou ele bem na frente da casa. 1101 01:26:05,373 --> 01:26:07,917 -Deus! - Ah, Deus. Por que ele não está respondendo? 1102 01:26:09,002 --> 01:26:12,338 Esta é a terceira vez hoje que estou tentando ligar para ele. 1103 01:26:13,006 --> 01:26:15,091 Aquele com vermelho e dourado é nosso. 1104 01:26:17,552 --> 01:26:19,095 Ele é lindo. 1105 01:26:19,804 --> 01:26:23,350 Mamãe diz isso para uma árvore tão grande “destacar-se” é a solução. 1106 01:26:23,975 --> 01:26:26,061 - Mais é mais. - O que você está fazendo ? 1107 01:26:26,144 --> 01:26:27,729 Não ligue para ele novamente. 1108 01:26:28,313 --> 01:26:29,981 Não quero que ele se preocupe. 1109 01:26:30,065 --> 01:26:32,609 Ele está chateado com o Dia de Ação de Graças e eu acho... 1110 01:26:32,693 --> 01:26:35,529 que ele estava com medo de vir me ver para as férias. 1111 01:26:35,612 --> 01:26:37,614 - Por favor ! - Não, sério. 1112 01:26:37,698 --> 01:26:39,950 Eu fui muito desagradável com ele. 1113 01:26:45,330 --> 01:26:46,415 Jordânia está aí? 1114 01:26:46,498 --> 01:26:49,585 Sim, ele está pagando aos chineses. Você quer esperar? 1115 01:26:49,668 --> 01:26:51,253 Não, não importa. 1116 01:26:54,965 --> 01:26:58,135 Uma garota respondeu e disse que pagou... 1117 01:26:58,928 --> 01:27:00,930 para o serviço de pedidos chinês. 1118 01:27:02,431 --> 01:27:04,475 Ok, comida chinesa em casa. 1119 01:27:04,558 --> 01:27:06,477 - É ano novo. - Merda! 1120 01:27:09,271 --> 01:27:11,023 Não ligue para ele novamente. 1121 01:27:15,569 --> 01:27:18,114 Vamos, Jordan, atenda esse telefone. 1122 01:27:18,364 --> 01:27:20,283 - Responder. - Oi. Isto é... 1123 01:27:21,534 --> 01:27:24,579 - Ele está com a secretária eletrônica ligada. - Bom. Então desligue. 1124 01:27:24,662 --> 01:27:27,248 Olá, Jordânia. Sou eu. eu liguei... 1125 01:27:28,291 --> 01:27:31,294 desejar feliz ano novo e te digo isso... 1126 01:27:31,377 --> 01:27:34,255 Pensei bem no que você disse... 1127 01:27:34,464 --> 01:27:36,674 que precisávamos conversar sobre nossos planos. 1128 01:27:36,758 --> 01:27:38,635 Sim, precisamos conversar. 1129 01:27:40,178 --> 01:27:41,429 eu quero... 1130 01:27:43,264 --> 01:27:44,724 Eu quero conversar. 1131 01:27:46,184 --> 01:27:47,227 E... 1132 01:27:50,772 --> 01:27:52,899 se você ver uma oportunidade, me ligue. 1133 01:27:54,067 --> 01:27:55,193 Ok�? 1134 01:27:57,404 --> 01:28:00,574 Eu realmente espero que você terá um feliz ano novo. 1135 01:28:08,457 --> 01:28:09,624 Desculpe. 1136 01:28:18,967 --> 01:28:20,511 Todos prontos? 1137 01:28:23,180 --> 01:28:24,556 Você poderia... 1138 01:28:26,016 --> 01:28:27,059 Querido? 1139 01:28:28,060 --> 01:28:29,853 Está quase na hora. 1140 01:28:30,270 --> 01:28:32,648 - Ok. - Outra importante tradição dourada. 1141 01:28:32,731 --> 01:28:35,609 Não se limite ao negativo. Fale sobre o que é importante... 1142 01:28:35,693 --> 01:28:38,028 que faremos no próximo ano. 1143 01:28:39,029 --> 01:28:41,365 Não seria mais fácil admitir... 1144 01:28:41,448 --> 01:28:44,493 para nossas falhas, as coisas que bagunçamos. 1145 01:28:44,577 --> 01:28:47,455 Por favor, não queira essa linguagem usar em casa? 1146 01:28:47,538 --> 01:28:49,206 Acerte um nervo. 1147 01:28:49,290 --> 01:28:52,084 Defeitos não são permitidos na casa de Gulden. 1148 01:28:52,626 --> 01:28:54,962 Talvez devêssemos seguir a tradição quebrar agora. 1149 01:28:55,046 --> 01:28:58,049 Já que tenho pilhas de falhas, Eu começo. 1150 01:28:58,132 --> 01:29:01,052 - Não acho que seja uma boa ideia. - Nem eu. 1151 01:29:01,135 --> 01:29:03,471 - Eu gosto de fazer isso. - Você gosta de fazer isso? 1152 01:29:03,930 --> 01:29:06,516 Perdi meu emprego na revista. 1153 01:29:07,058 --> 01:29:09,560 Bem, estraguei a entrevista com Sullivan. 1154 01:29:09,852 --> 01:29:13,314 Não vou conseguir esse emprego de volta. E como parece agora... 1155 01:29:13,773 --> 01:29:15,316 eu realmente... 1156 01:29:15,650 --> 01:29:18,278 arruinou o relacionamento com Jordan, então... 1157 01:29:18,611 --> 01:29:22,157 - Feliz Ano Novo. - Eu fui reprovado em inglês no semestre passado. 1158 01:29:22,365 --> 01:29:26,453 A universidade está me reavaliando e fui expulso do time de tênis. 1159 01:29:27,662 --> 01:29:29,914 - Feliz ano novo. - Meu Deus, Brian. 1160 01:29:30,081 --> 01:29:32,083 Posso conseguir um mentor. Eu vou te ajudar. 1161 01:29:32,167 --> 01:29:35,003 Mãe, eu tenho um emprego no Cambridge Racquet Club. 1162 01:29:35,086 --> 01:29:37,380 Eu não quero voltar para a escola. 1163 01:29:37,464 --> 01:29:39,633 Você tem um emprego? Isso é ótimo. 1164 01:29:41,635 --> 01:29:42,928 Certo? 1165 01:29:43,970 --> 01:29:46,223 - Você gosta disso? - Delicioso. 1166 01:29:46,348 --> 01:29:48,934 Isso é maravilhoso. Isso é o que você tem que fazer. 1167 01:29:49,017 --> 01:29:50,727 Você só vive uma vez. 1168 01:29:56,275 --> 01:29:57,943 FELIZ ANO NOVO 1988 1169 01:30:02,072 --> 01:30:04,491 As férias demoraram muito da minha mãe. 1170 01:30:05,951 --> 01:30:10,289 Logo após o Ano Novo, sua saúde piorou realmente retroceder. 1171 01:30:10,497 --> 01:30:13,375 E esse garoto da minha turma conversou em... 1172 01:30:13,459 --> 01:30:15,878 sobre o quão egoísta ela era e sobre como eles... 1173 01:30:15,961 --> 01:30:18,005 claro, iria embora. 1174 01:30:18,214 --> 01:30:20,800 Então minha professora, uma mulher, disse... 1175 01:30:21,133 --> 01:30:23,469 "Anna Karenina seria seu marido partiram... 1176 01:30:23,552 --> 01:30:25,471 "mas nunca o filho dela. 1177 01:30:25,888 --> 01:30:29,558 “Se Tolstoi fosse mulher, ele teria entendido isso." 1178 01:30:29,850 --> 01:30:33,479 - O que você acha? - Não li Anna Karenina. 1179 01:30:33,896 --> 01:30:36,774 Chega de bater. Isso é o suficiente. Escorra as cerejas. 1180 01:30:36,858 --> 01:30:39,360 Temos duas horas antes de Brian partir. 1181 01:30:39,569 --> 01:30:43,156 Você sabe que eu quero o bolo dele pronto antes de ele partir. 1182 01:30:43,239 --> 01:30:45,408 Acho que a crosta também está pronta. 1183 01:30:46,576 --> 01:30:49,037 Provavelmente precisa assar mais tempo, mas... 1184 01:30:49,120 --> 01:30:50,955 Não consigo mais ler nada. 1185 01:30:51,039 --> 01:30:53,917 Meus olhos são os de uma senhora idosa. Vamos ver. 1186 01:30:55,877 --> 01:30:57,337 Vamos ver. 1187 01:31:00,632 --> 01:31:03,134 Droga! Eu odeio essa cadeira estúpida. 1188 01:31:03,510 --> 01:31:05,845 Eu odeio isso. Eu gostaria de... 1189 01:31:06,054 --> 01:31:10,225 que eu gostaria de enviá-lo para Evelyn Best poderia passar pelo para-brisa. 1190 01:31:10,642 --> 01:31:12,602 Ela me mima como um gato no Natal. 1191 01:31:12,686 --> 01:31:16,064 Não. Deixe isso em paz. Pegue outro prato de bolo. 1192 01:31:17,524 --> 01:31:19,901 Há outro no armário esquerdo. 1193 01:31:19,985 --> 01:31:21,486 Há tempo para outro. 1194 01:31:21,570 --> 01:31:23,613 - Caixa esquerda. - Não, não. 1195 01:31:23,697 --> 01:31:25,407 Eu os coloquei lá. 1196 01:31:27,534 --> 01:31:29,661 Você pode alcançar tudo com sua cadeira. 1197 01:31:29,745 --> 01:31:31,371 Eu não sou deficiente! 1198 01:31:31,455 --> 01:31:33,373 - Não é! - O que você está fazendo ? 1199 01:31:33,874 --> 01:31:36,210 - Eu não sou deficiente! - Pare com isso! 1200 01:31:36,460 --> 01:31:39,004 Não é verdade! Não é verdade! Esta é a minha casa! 1201 01:31:39,755 --> 01:31:42,925 Você não pode me dar ordens. Ainda sou mãe. 1202 01:31:44,510 --> 01:31:46,261 Ainda mãe aqui. 1203 01:31:50,057 --> 01:31:51,725 Mãe, eu sei. 1204 01:32:13,206 --> 01:32:16,042 - Olá. - Tenho que trabalhar até tarde esta noite. 1205 01:32:16,125 --> 01:32:18,795 Desculpe, não estive lá para jantar. 1206 01:32:19,462 --> 01:32:21,547 Irei assim que puder. 1207 01:32:21,631 --> 01:32:23,883 Sim, estou convencido disso, pai. 1208 01:32:25,343 --> 01:32:27,220 - Quem foi? - Seu marido. 1209 01:32:28,262 --> 01:32:30,515 Ele tem que trabalhar até tarde novamente. 1210 01:32:32,225 --> 01:32:35,728 Bem, é um grande trabalho para liderar todo o departamento. 1211 01:32:36,437 --> 01:32:37,981 Não é tão bom. 1212 01:32:38,398 --> 01:32:41,025 O que quer que você esteja fazendo, pare e venha aqui. 1213 01:32:42,694 --> 01:32:43,778 Agora! 1214 01:32:50,410 --> 01:32:52,495 - Sim? - O que aconteceu... 1215 01:32:52,662 --> 01:32:55,457 - entre você e seu pai? - O que você quer dizer ? 1216 01:32:56,249 --> 01:32:59,211 Você está tão bravo com ele desde que você chegou em casa. 1217 01:33:01,755 --> 01:33:04,299 Não sei. Tem algo que... 1218 01:33:04,549 --> 01:33:06,468 Não tem nada a ver com você. 1219 01:33:06,551 --> 01:33:09,012 - Em breve você só terá ele. - Pare com isso, mãe. 1220 01:33:09,096 --> 01:33:10,806 Não. Você tem que parar. 1221 01:33:11,098 --> 01:33:13,016 Vocês precisarão um do outro. 1222 01:33:13,100 --> 01:33:16,478 Você sempre foi tão gordo. Vocês são muito parecidos. 1223 01:33:18,063 --> 01:33:20,482 - Por favor, não diga isso. - Por que não? 1224 01:33:20,691 --> 01:33:23,235 Porque não é perfeito? Porque ele não é... 1225 01:33:23,318 --> 01:33:25,237 o que você pensava que ele era? 1226 01:33:29,491 --> 01:33:31,869 Não posso falar com você sobre isso. 1227 01:33:31,994 --> 01:33:34,788 Voltar. Quero que você se sente aqui. 1228 01:33:34,872 --> 01:33:37,500 Eu quero falar com você. Sente-se aqui. 1229 01:33:44,131 --> 01:33:46,300 Escute-me. Direi isso uma vez... 1230 01:33:46,384 --> 01:33:49,220 e eu provavelmente faria não deveria dizer. 1231 01:33:51,097 --> 01:33:54,392 Não há nada sobre seu pai que você saiba e eu não. 1232 01:33:56,686 --> 01:33:57,895 Nada. 1233 01:33:58,229 --> 01:33:59,981 Ou entenda melhor. 1234 01:34:01,816 --> 01:34:02,900 Ok�? 1235 01:34:03,860 --> 01:34:07,030 Você faz concessões se você é casado há muito tempo... 1236 01:34:07,322 --> 01:34:10,575 que você nunca pensa que fará quando você começar. 1237 01:34:11,326 --> 01:34:14,078 Quando você é jovem, você diz: "Vou tolerar... 1238 01:34:14,162 --> 01:34:16,498 "nunca isso ou aquilo ou aquilo lá." 1239 01:34:16,581 --> 01:34:18,500 Mas o tempo passa, querido. 1240 01:34:18,583 --> 01:34:21,252 E se você tiver mil noites dormimos juntos... 1241 01:34:21,336 --> 01:34:24,839 e você cheira a saliva dos bebês quem está doente... 1242 01:34:24,923 --> 01:34:27,717 e você vê seu corpo começar a ceder e fica mole... 1243 01:34:27,801 --> 01:34:31,721 e algumas noites você pensa, "Não vou mais aceitar isso." 1244 01:34:31,805 --> 01:34:34,307 Então você acorda na manhã seguinte... 1245 01:34:34,391 --> 01:34:36,476 e a cozinha cheira a café... 1246 01:34:36,560 --> 01:34:39,312 e as próprias crianças seus cabelos penteados... 1247 01:34:39,396 --> 01:34:41,565 e você vê seu marido e não... 1248 01:34:41,690 --> 01:34:44,526 ele não é a pessoa que você pensou que ele era. 1249 01:34:46,653 --> 01:34:48,363 Mas ele é a sua vida. 1250 01:34:49,531 --> 01:34:53,994 As crianças da casa e tudo o que você faz, Tudo é construído em torno dele. 1251 01:34:54,203 --> 01:34:56,413 Essa é a sua vida. Essa é a sua história também. 1252 01:34:56,497 --> 01:35:00,459 Quando você tira, é como você cortou o rosto dele de todas as fotos. 1253 01:35:00,542 --> 01:35:03,671 Então você tem uma grande lacuna e isso estraga tudo. 1254 01:35:06,048 --> 01:35:07,633 Você pode ser durão. 1255 01:35:09,468 --> 01:35:11,387 Você também pode ser muito crítico. 1256 01:35:11,470 --> 01:35:14,640 Com apenas essas duas coisas você está bagunçando sua vida. 1257 01:35:14,723 --> 01:35:17,268 Há dez anos que quero lhe contar isso. 1258 01:35:18,352 --> 01:35:22,273 Se eu acho que quase tudo que você aprendeu até agora veio do seu pai... 1259 01:35:22,356 --> 01:35:25,359 então meu coração dói ao pensar quão pouco... 1260 01:35:25,860 --> 01:35:28,154 - eu heb gedaan. - Mamãe, não... 1261 01:35:28,237 --> 01:35:30,281 - Sim. - Não vamos falar sobre isso. 1262 01:35:30,364 --> 01:35:33,201 Eu vou praten. Deixe-me falar. Deixe-me falar. 1263 01:35:33,284 --> 01:35:36,204 Je vader não vai querer, ele diz que isso me chateia. 1264 01:35:36,287 --> 01:35:38,831 Jij laat me niet praten. "Mamãe, por favor, não." 1265 01:35:38,915 --> 01:35:41,417 Só Brian me deixa falar. Hij é er nooit. 1266 01:35:41,501 --> 01:35:43,419 Quero conversar antes de morrer. 1267 01:35:43,503 --> 01:35:45,755 Real. Eu quero poder dizer coisas... 1268 01:35:45,838 --> 01:35:49,175 Eu quero dizer os pensamentos profundos sem você me acalmar. 1269 01:35:49,259 --> 01:35:51,761 - Porque o que eu digo te machuca. - Mãe. 1270 01:35:53,429 --> 01:35:55,515 Estou cansado de ser aplacado. 1271 01:35:56,516 --> 01:35:58,268 O que você quer dizer? 1272 01:36:01,062 --> 01:36:03,648 Já disse tudo o que queria dizer. 1273 01:36:05,275 --> 01:36:07,277 Exceto que estou triste. 1274 01:36:12,240 --> 01:36:15,452 Triste que eu sou seu casamento não consigo organizar. 1275 01:36:16,661 --> 01:36:18,705 Prometa-me que não haverá um portador do anel... 1276 01:36:18,789 --> 01:36:21,416 ou uma florista. Eles sempre se comportam mal... 1277 01:36:21,500 --> 01:36:24,127 e isso distrai a atenção da noiva. 1278 01:36:25,128 --> 01:36:27,297 Não convide muitas pessoas. 1279 01:36:30,092 --> 01:36:33,095 - Talvez eu nunca me case, então... - Tanto faz. 1280 01:36:35,139 --> 01:36:38,934 Se eu soubesse que você ficaria feliz Eu fecharia meus olhos agora. 1281 01:36:39,560 --> 01:36:40,811 Realmente. 1282 01:36:42,438 --> 01:36:45,065 É muito mais fácil ser feliz. 1283 01:36:45,149 --> 01:36:47,818 É muito mais fácil quero manter... 1284 01:36:47,902 --> 01:36:49,904 das coisas que você tem. 1285 01:36:51,197 --> 01:36:52,990 E você tem muito. 1286 01:36:54,241 --> 01:36:56,660 Em vez de sempre apitar pelo que você sente falta... 1287 01:36:56,744 --> 01:36:58,871 ou o que você acha que está faltando. 1288 01:37:01,540 --> 01:37:03,668 É muito mais tranquilo. 1289 01:37:22,312 --> 01:37:23,896 Que horas são? 1290 01:37:26,691 --> 01:37:29,319 Não vejo o despertador. Que horas são? 1291 01:37:31,070 --> 01:37:33,740 - Meio-dia e cinco. - Harold ligou? 1292 01:37:37,160 --> 01:37:40,246 Ellie, vá buscar seu pai e leve-o para casa. 1293 01:37:42,707 --> 01:37:43,875 Onde ? 1294 01:38:33,801 --> 01:38:34,885 Pai ? 1295 01:38:44,854 --> 01:38:46,230 Quem está aí? 1296 01:38:54,947 --> 01:38:57,200 Você não deveria ver isso. 1297 01:39:00,036 --> 01:39:01,579 Você não... 1298 01:39:15,260 --> 01:39:17,762 Ele nem se lembrava do meu livro. 1299 01:39:18,596 --> 01:39:20,557 Ele não se lembrava. 1300 01:39:21,725 --> 01:39:23,810 O bastardo narcisista. 1301 01:39:25,562 --> 01:39:28,273 Ele pensa que, porque ele leciona em Harvard... 1302 01:39:31,610 --> 01:39:33,862 Ele simplesmente não se lembrava. 1303 01:39:38,158 --> 01:39:40,369 Estamos indo para casa. Mamãe está esperando. 1304 01:39:42,204 --> 01:39:44,540 A primeira vez que vi sua mãe... 1305 01:39:49,086 --> 01:39:50,921 ela estava tão cheia de luz. 1306 01:39:55,884 --> 01:39:58,220 Ela iluminou tudo ao seu redor. 1307 01:40:03,058 --> 01:40:04,268 Até eu. 1308 01:40:11,942 --> 01:40:15,154 Eu simplesmente não consigo imaginar que a luz se apague. 1309 01:40:21,118 --> 01:40:23,162 Eu não consigo imaginar isso. 1310 01:40:27,959 --> 01:40:30,878 - Acho que deveríamos ir para casa. - Deixe-me pegar meu... 1311 01:40:39,304 --> 01:40:40,430 Ok. 1312 01:40:58,990 --> 01:41:01,493 Ellen. Eu o traria, mas... 1313 01:41:02,869 --> 01:41:04,704 Eu estava prestes a ligar. 1314 01:41:05,413 --> 01:41:06,915 Aqui, deixe-me. 1315 01:41:38,030 --> 01:41:39,615 O Monstro do Gelo! 1316 01:41:42,076 --> 01:41:43,327 Bom dia. 1317 01:42:25,870 --> 01:42:29,207 Seu irmão voltou ao seu novo emprego em Cambridge... 1318 01:42:29,457 --> 01:42:32,585 e seu pai estava de volta à faculdade em tempo integral. 1319 01:42:33,253 --> 01:42:34,421 Precisamente. 1320 01:42:35,922 --> 01:42:39,551 Então você foi o responsável por dar remédio a ela? 1321 01:42:41,219 --> 01:42:42,304 Sim. 1322 01:43:06,120 --> 01:43:09,498 Mãe! A enfermeira não está lá. Sou eu. Você está bem? 1323 01:43:11,041 --> 01:43:13,043 - Tudo bem. - Você precisa que eu saia... 1324 01:43:13,127 --> 01:43:14,712 Eu disse tudo certo. 1325 01:43:29,477 --> 01:43:31,228 Você tem que me ajudar. 1326 01:43:31,562 --> 01:43:33,105 Eu não posso sair. 1327 01:43:37,652 --> 01:43:38,736 Ok. 1328 01:43:40,029 --> 01:43:41,489 Ok, vá em frente. 1329 01:43:42,990 --> 01:43:45,410 Coloque seu braço em volta de mim. Para cima. Finalizado ? 1330 01:43:48,329 --> 01:43:50,832 Ok, pronto. Coloque seu braço em volta de mim. 1331 01:43:51,541 --> 01:43:52,625 Bom. 1332 01:43:56,129 --> 01:43:58,423 Bom. Ok, bom. Aqui vamos nós. 1333 01:44:00,592 --> 01:44:01,676 Ok. 1334 01:44:08,683 --> 01:44:09,768 Ok. 1335 01:44:10,685 --> 01:44:12,729 Preciso de um tablet, Ellie. 1336 01:44:14,856 --> 01:44:17,234 Ainda não é hora. Você pode esperar? 1337 01:44:17,400 --> 01:44:18,443 Não. 1338 01:44:21,238 --> 01:44:22,656 Não. Por favor. 1339 01:44:35,085 --> 01:44:36,962 Eu não quero viver assim. 1340 01:44:43,719 --> 01:44:44,803 Aqui. 1341 01:44:51,727 --> 01:44:53,729 Você se sentirá melhor amanhã. 1342 01:44:57,149 --> 01:44:59,527 Não, não é? Isto não é vida. 1343 01:45:05,157 --> 01:45:06,617 Por que pode... 1344 01:45:07,576 --> 01:45:09,245 Não pode parar com isso, querido? 1345 01:45:09,328 --> 01:45:10,871 Por favor me ajude. 1346 01:45:13,457 --> 01:45:16,168 Você é minha garota. Por favor me ajude. 1347 01:45:16,836 --> 01:45:18,004 Prometa-me... 1348 01:45:18,087 --> 01:45:19,714 que você vai me ajudar. 1349 01:45:20,965 --> 01:45:22,425 Por favor. 1350 01:45:27,138 --> 01:45:29,682 Todos nós trabalhamos nisso, querido. 1351 01:45:29,891 --> 01:45:32,518 Veja, nossos nomes estão bordados nele. 1352 01:45:32,602 --> 01:45:35,438 - É lindo. - Espero que goste. 1353 01:45:36,856 --> 01:45:40,485 O que é esse ar? Esse é aquele potpourri do verão indiano, hein? 1354 01:45:41,945 --> 01:45:43,655 É o seu favorito. 1355 01:45:43,905 --> 01:45:46,199 Quem está fazendo todo esse barulho aí? 1356 01:45:47,701 --> 01:45:49,703 Ela trouxe seu bebê. 1357 01:45:50,120 --> 01:45:52,706 Vocês meninas estão fazendo um bom trabalho, sabiam disso? 1358 01:45:54,040 --> 01:45:56,334 Você está livre na próxima terça-feira? 1359 01:45:56,710 --> 01:45:59,254 - Aí está. - Ele diz: "Eu quero Kate." 1360 01:45:59,880 --> 01:46:01,965 Onde está Kate? Aí está ela. 1361 01:46:17,731 --> 01:46:19,191 Eu sinto muito. 1362 01:46:20,192 --> 01:46:23,487 Eu sei que é muito difícil para você vê-la assim. 1363 01:46:25,322 --> 01:46:26,657 Isso é bom. 1364 01:46:27,783 --> 01:46:29,493 Acabará em breve. 1365 01:46:33,038 --> 01:46:34,665 Eu também tenho um babador. 1366 01:48:43,421 --> 01:48:47,342 Lembro-me de dizer Sra. Best que isso logo acabaria. 1367 01:48:49,344 --> 01:48:51,221 Mas todo mundo sabia disso. 1368 01:48:56,601 --> 01:48:59,938 Sua mãe uma vez te perguntou para tirá-la de sua miséria? 1369 01:49:02,107 --> 01:49:04,234 Eu dava remédio para ela todos os dias. 1370 01:49:04,317 --> 01:49:05,360 Não. 1371 01:49:07,279 --> 01:49:09,406 Sua mãe uma vez te perguntou... 1372 01:49:10,824 --> 01:49:12,784 acabar com a vida dela? 1373 01:49:16,955 --> 01:49:20,250 Se ela fizesse isso, Posso dizer com alguma certeza que... 1374 01:49:21,793 --> 01:49:24,796 Eu não ajudei mãe para acabar com sua vida. 1375 01:49:29,718 --> 01:49:32,262 Onde estava seu pai naquela noite passada? 1376 01:49:32,638 --> 01:49:34,097 Ele ensinou. 1377 01:49:35,724 --> 01:49:38,602 Ele não voltou para casa até que ela já estivesse dormindo. 1378 01:49:48,404 --> 01:49:51,615 - Você chegou em casa tão cedo. - Eles cancelaram minha aula. 1379 01:50:01,292 --> 01:50:02,877 Ei, linda garota. 1380 01:50:05,504 --> 01:50:07,089 Você está com saudades de mim? 1381 01:50:08,007 --> 01:50:09,050 Não. 1382 01:50:14,347 --> 01:50:16,557 Quero falar com George agora. 1383 01:50:54,971 --> 01:50:56,556 Você a alimentou? 1384 01:50:58,183 --> 01:51:00,435 Ninguém deveria ter que viver assim. 1385 01:51:02,729 --> 01:51:03,939 Ninguém. 1386 01:51:05,649 --> 01:51:07,150 Foi o que a mãe disse. 1387 01:51:11,071 --> 01:51:12,573 Ela estava certa. 1388 01:51:54,115 --> 01:51:55,908 Terminei a mesa. 1389 01:52:15,095 --> 01:52:16,680 Eu te amo, Ellie. 1390 01:52:21,726 --> 01:52:23,061 Eu te amo. 1391 01:52:28,024 --> 01:52:29,442 Eu sabia disso. 1392 01:52:32,028 --> 01:52:33,780 Eu sempre soube disso. 1393 01:54:20,055 --> 01:54:21,723 Tenha cuidado, querido. 1394 01:54:44,955 --> 01:54:46,457 Eu sinto muito. 1395 01:54:49,293 --> 01:54:51,545 Não sei mais nada a dizer. 1396 01:54:52,963 --> 01:54:54,423 Eu sinto muito. 1397 01:55:00,096 --> 01:55:01,639 Como vai ? 1398 01:55:02,390 --> 01:55:03,975 Sim. Tudo bem? 1399 01:55:06,519 --> 01:55:09,188 Nunca soube que eu sentiria muita falta de alguém. 1400 01:55:12,525 --> 01:55:14,527 Eu sei. Eu também senti sua falta. 1401 01:55:20,158 --> 01:55:22,827 Eu sei que isso não é é o momento certo, mas... 1402 01:55:22,911 --> 01:55:25,288 Quando estiver pronto, podemos... 1403 01:55:25,371 --> 01:55:27,957 Temos que decidir o que fazer este ano. 1404 01:55:28,041 --> 01:55:31,127 - Você não acha? - Jordan, muita coisa aconteceu... 1405 01:55:31,586 --> 01:55:33,338 o que você não entende. 1406 01:55:33,421 --> 01:55:36,758 Me desculpe, mas não acho que você possa entender isso. 1407 01:55:36,841 --> 01:55:38,927 O que ? O que você está falando? 1408 01:55:39,010 --> 01:55:40,929 Obrigado por ter vindo. 1409 01:56:58,508 --> 01:57:01,386 Sua mãe morreu de uma overdose de morfina. 1410 01:57:03,471 --> 01:57:06,474 Você tem uma possível explicação para isso? 1411 01:57:10,520 --> 01:57:14,357 Você acha que seu pai pode Tem ideia do que pode ter acontecido? 1412 01:57:14,441 --> 01:57:17,110 eu realmente não sei como ele saberia disso. 1413 01:57:17,652 --> 01:57:20,822 Como eu disse, ele não voltou para casa até que ela estivesse dormindo. 1414 01:57:22,824 --> 01:57:25,077 Você já conversou com seu pai sobre isso? 1415 01:57:25,160 --> 01:57:26,161 Não. 1416 01:57:26,787 --> 01:57:30,499 Só porque estou depois do funeral voltou direto para Nova York. 1417 01:57:30,582 --> 01:57:32,626 Não falei com ele desde então. 1418 01:57:32,709 --> 01:57:35,254 Tenho estado muito ocupado. Um novo trabalho. 1419 01:57:37,089 --> 01:57:38,757 Você está escrevendo de novo? 1420 01:57:40,259 --> 01:57:42,594 Redator de reportagens do The Voice. 1421 01:57:44,263 --> 01:57:45,681 Parabéns. 1422 01:57:45,764 --> 01:57:46,974 Obrigado. 1423 01:57:51,645 --> 01:57:54,148 Talvez eu queira falar com seu pai. 1424 01:57:56,525 --> 01:57:57,818 Enfim... 1425 01:57:59,487 --> 01:58:00,779 obrigado. 1426 01:58:00,988 --> 01:58:02,114 Bom. 1427 01:58:09,413 --> 01:58:11,332 Sinto muito pela sua mãe. 1428 01:58:11,415 --> 01:58:12,667 Obrigado. 1429 01:58:16,254 --> 01:58:18,965 KATHERINE GULDEN 1940 - 1988 Esposa e mãe 1430 01:58:56,127 --> 01:58:58,046 Há quanto tempo você está lá? 1431 01:58:58,713 --> 01:58:59,965 Não muito tempo. 1432 01:59:02,884 --> 01:59:06,471 Eu posso ver os lilases e malvas-rosa já cheira no subsolo. 1433 01:59:10,684 --> 01:59:13,562 Sua mãe sempre disse que poderia fazer isso. 1434 01:59:17,357 --> 01:59:19,026 Como foi hoje? 1435 01:59:19,359 --> 01:59:20,903 Ok, eu acho. 1436 01:59:21,945 --> 01:59:24,531 Ele provavelmente quer falar com você também. 1437 01:59:27,618 --> 01:59:31,080 Ellen, eu quero que você saiba que admiro sua coragem. 1438 01:59:31,956 --> 01:59:34,166 E eu gostaria de ter feito isso. 1439 01:59:36,710 --> 01:59:37,795 O que ? 1440 01:59:39,797 --> 01:59:41,424 Que eu tinha feito isso. 1441 01:59:45,177 --> 01:59:46,887 Eu teria feito isso. 1442 01:59:51,017 --> 01:59:52,393 Eu não consegui. 1443 01:59:59,901 --> 02:00:01,819 Pai, não fui eu. 1444 02:00:04,155 --> 02:00:06,574 Eu não fiz isso. Eu pensei que... 1445 02:00:07,950 --> 02:00:10,662 Todo esse tempo pensei que você tivesse feito isso. 1446 02:00:17,293 --> 02:00:18,753 - Ah, Deus. - Não. 1447 02:00:20,255 --> 02:00:22,382 - É impossível. - Ah, Deus. 1448 02:00:22,924 --> 02:00:25,427 Ela estava muito indefesa. Ela estava muito fraca. 1449 02:00:34,519 --> 02:00:35,854 Os comprimidos. 1450 02:00:36,521 --> 02:00:38,398 Como ela poderia...? Jesus. 1451 02:00:45,614 --> 02:00:46,948 Ellen, eu... 1452 02:00:49,534 --> 02:00:51,286 Eu amo sua mãe. 1453 02:01:02,756 --> 02:01:06,051 Eu não acho que vou parar amá-la. 1454 02:01:10,890 --> 02:01:12,808 Porque ela poderia lidar com qualquer coisa. 1455 02:01:14,435 --> 02:01:16,645 Cuidando da casa e de nossas vidas. 1456 02:01:17,062 --> 02:01:19,356 Mantendo tudo lindo e quentinho. 1457 02:01:27,490 --> 02:01:30,493 Eu estava pensando sobre o que ela significava para mim. 1458 02:01:31,786 --> 02:01:33,120 Minha… musa. 1459 02:01:35,957 --> 02:01:37,583 Minha... querida esposa. 1460 02:01:42,255 --> 02:01:43,923 Minha única coisa verdadeira. 1461 02:01:48,428 --> 02:01:50,221 Claro que ela fez isso. 1462 02:01:51,556 --> 02:01:53,933 Quem mais teria o poder? 1463 02:02:22,879 --> 02:02:25,048 Não, você tem que cavar mais fundo. 1464 02:02:26,633 --> 02:02:28,719 Você tem que cavar dez centímetros. 1465 02:02:30,262 --> 02:02:31,388 Dez? 1466 02:02:34,057 --> 02:02:38,312 Sim, então eles não apodrecerão na neve e os animais não conseguem tirá-los. 1467 02:02:39,688 --> 02:02:43,525 Dez centímetros de distância, Assim as raízes não ficam emaranhadas... 1468 02:02:45,277 --> 02:02:47,363 e eles parecem melhores. 1469 02:02:51,116 --> 02:02:52,952 Que tipo de plantas são essas? 1470 02:02:53,327 --> 02:02:54,662 Narcisos. 1471 02:02:54,912 --> 02:02:56,956 -São narcisos? - Sim. 1472 02:02:58,916 --> 02:03:00,835 Legendas em holandês editadas por: Black Phantom